Traducción de la letra de la canción The Deluxe War Baby - Burning Airlines

The Deluxe War Baby (original)

haven’t we got some place else to be?
cash in our collective memories
they go cheap
the lines are open
testing 1, 2, 3
but disconnection’s still our sweetest dream
like it’s free
exit, please
call it love with a new face
and new guts, a growth industry
'cause we’re all headed west
whatever we think we believe
never have i felt so well-policed
why should i be anything but pleased?
sit down
now the best you can be
is the beast that they don’t want to see
but you’ll never get over
you’re greasing the adding machine
surveilled and serene
they hype satisfaction
until you forget where you’ve been
and we’re all headed west
whatever we think we believe in
call it love with a new face
and new guts, a growth industry
but you’ll never get over
you’re greasing the adding machine
surveilled and serene
they hype satisfaction
until you forget where you’ve been
the exploded view shows that
there’s nothing cementing the seams

The Deluxe War Baby (traducción)

¿No tenemos otro lugar donde estar?
efectivo en nuestros recuerdos colectivos
salen baratos
las lineas estan abiertas
probando 123
pero la desconexión sigue siendo nuestro sueño más dulce
como si fuera gratis
sal, por favor
llámalo amor con una cara nueva
y agallas nuevas, una industria en crecimiento
porque todos nos dirigimos al oeste
todo lo que pensamos que creemos
nunca me había sentido tan bien vigilado
¿Por qué debería estar todo menos complacido?
siéntate
ahora lo mejor que puedes ser
es la bestia que no quieren ver
pero nunca lo superarás
estás engrasando la máquina de sumar
vigilado y sereno
exageran la satisfacción
hasta que olvides donde has estado
y todos nos dirigimos al oeste
lo que sea que pensemos que creamos
llámalo amor con una cara nueva
y agallas nuevas, una industria en crecimiento
pero nunca lo superarás
estás engrasando la máquina de sumar
vigilado y sereno
exageran la satisfacción
hasta que olvides donde has estado
la vista explosionada muestra que
no hay nada cementando las costuras