Traducción de la letra de la canción Dodo Blues - C.W. Stoneking

Dodo Blues (original)

«Hey Bob, Hey Bob!
Said what’s that ol' bird you got up there
In that cage?»
«Www, why this here, is a ole' Dodo bird»
«A Dodo bird?»
«Sure, ain’t you never heard of a Dodo bird before?»
«Nope.
I ain’t never even seen one before»
«Well that’s maybe 'cause this the last one in existence»
«Said the last one in where?»
«Well it’s the last one in the world, see?»
«So what you doin' with it then?»
«well I’m just trying to make some money, now 'cause you see this
Here is an ole' …well it’s a a a ol'…singin' Dodo bird.»
«Oh that’s a singin' Dodo bird ay?»
«That's right.»
«Said what you doin' down there ole' Dodo bird?»
«Well I’m just sittin' down here,.
(cough) I’m just sittin' down
This cage gonna sing you a tune.»
«Well let’s hear it then.»
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, I said
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was
My baby quit me for a long tall handsome man
With something I ain’t got
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
When I’m not, I feel so lonesome
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, I said
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was
Any time that I telephone
She don’t return my call
If I can’t smile when I feel blue
Man I’d never smile at all, bee-bop-a-dee-boo
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, I said
Nothing, nothing can be right
When everything is wrong
Nothing can be wrong when I’m walking with my baby
I wish that I was, wrong

(traducción)

«¡Hola Bob, Hola Bob!
Dijo qué es ese viejo pájaro que tienes ahí arriba
¿En esa jaula?»
«Www, ¿por qué esto de aquí es un pájaro Dodo?»
«¿Un pájaro Dodo?»
«Claro, ¿nunca has oído hablar de un pájaro Dodo antes?»
"No.
Ni siquiera he visto uno antes»
«Bueno, eso es tal vez porque este es el último en existencia»
«Dijo el último ¿en dónde?»
«Pues es el último del mundo, ¿ves?»
«Entonces, ¿qué haces con eso?»
«bueno, solo estoy tratando de ganar algo de dinero, ahora porque ves esto
Aquí hay un ole'... bueno, es un 'un ol'... pájaro Dodo cantor.»
«Oh, eso es un pájaro Dodo cantor, ¿verdad?»
"Así es."
«¿Dijiste qué haces ahí abajo, viejo pájaro Dodo?»
«Bueno, solo estoy sentado aquí.
(tos) solo estoy sentado
Esta jaula te cantará una melodía.»
«Bueno, vamos a escucharlo entonces».
Nada, nada puede estar bien
Cuando todo está mal
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Ojalá lo fuera, dije
Nada, nada puede estar bien
Cuando todo está mal
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Desearía que yo fuera
Mi bebé me dejó por un hombre largo, alto y guapo
Con algo que no tengo
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Cuando no estoy, me siento tan solo
Nada, nada puede estar bien
Cuando todo está mal
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Ojalá lo fuera, dije
Nada, nada puede estar bien
Cuando todo está mal
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Desearía que yo fuera
Cada vez que llamo
ella no devuelve mi llamada
Si no puedo sonreír cuando me siento triste
Hombre, nunca sonreiría en absoluto, bee-bop-a-di-boo
Nada, nada puede estar bien
Cuando todo está mal
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Ojalá lo fuera, dije
Nada, nada puede estar bien
Cuando todo está mal
Nada puede estar mal cuando estoy caminando con mi bebé
Desearía estar equivocado