Traducción de la letra de la canción Keep It Clean - Camera Obscura

Keep It Clean (original)

Does it make you happy to ignore me on streets?
I guess by now you think I’m weak
I wish you would have said something before now
I wouldn’t share a bag of chips with you
And in my opinion you don’t have a clue
I’m being cruel, I’m being cruel
I don’t want to be part of your scene
I’ll stay with him, I’ll keep my nose clean
You’re the one pretending to be licking stamps
All alone in a room following lines on maps
It’s clear you don’t want me here
How about I send you a book on nutrition?
Stop spoon-feeding me non-fiction
Just for a while, I will fake a smile
I don’t want to be part of your scene
I’ll stay with him, I’ll keep my nose clean
Oh, why did you say she was a friend of mine?
I thought it was me you couldn’t stand
I’m confused, I will win, you will lose
You’ve taken to phoning my house when you’re drunk
And then confessing all your love
I wish you would have said so before now
I don’t want to be part of your scene
I’ll stick with him, I’ll keep my nose clean

Keep It Clean (traducción)

¿Te hace feliz ignorarme en las calles?
Supongo que ahora piensas que soy débil
Ojalá hubieras dicho algo antes de ahora
No compartiría una bolsa de papas fritas contigo
Y en mi opinión no tienes ni idea
Estoy siendo cruel, estoy siendo cruel
No quiero ser parte de tu escena
Me quedaré con él, mantendré mi nariz limpia.
tú eres el que finge estar lamiendo sellos
Completamente solo en una habitación siguiendo líneas en mapas
Está claro que no me quieres aquí
¿Qué tal si te envío un libro sobre nutrición?
Deja de alimentarme con cuchara de no ficción
Solo por un tiempo, fingiré una sonrisa
No quiero ser parte de tu escena
Me quedaré con él, mantendré mi nariz limpia.
Oh, ¿por qué dijiste que era amiga mía?
Pensé que era a mí a quien no podías soportar
Estoy confundido, ganaré, perderás
Te has acostumbrado a llamar a mi casa cuando estás borracho
Y luego confesarte todo tu amor
Ojalá lo hubieras dicho antes
No quiero ser parte de tu escena
Me quedaré con él, mantendré mi nariz limpia