Traducción de la letra de la canción Suspended From Class - Camera Obscura

Suspended From Class (original)

You’re such a beautiful writer
That’s not all you are
I’m sorry about making a pass
It was subtle but I think that you grasped
The meaning intended
I can be a friend to you
I won’t pretend
I’m not interested in breaking your heart
It’s not love, no it’s nothing like that
I’ll leave that to lookers like him
Oh he’s such a delicate thing
Now it’s such a fragile thing that we have
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass
I should be suspended from class
We could go out dancing
But, in truth, it is the last thing that I have on my mind
Please say if I’m way out of line
I won’t need telling twice
Now he wants to kiss
He says he can’t resist
You’re going to have to keep it hidden inside
I’ve a feeling that pigs might fly, might fly
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass
I should be suspended from class
You’re such a beautiful writer
And that’s not all you are
I’m sorry about making a pass
It was subtle but I think that you grasped
The meaning intended
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass

Suspended From Class (traducción)

Eres una hermosa escritora
Eso no es todo lo que eres
Lo siento por hacer un pase
Fue sutil pero creo que lo entendiste
El significado pretendido
Puedo ser un amigo para ti
no voy a fingir
No me interesa romper tu corazón
No es amor, no, no es nada de eso
Eso se lo dejo a gente como él.
Oh, él es una cosa tan delicada
Ahora es algo tan frágil que tenemos
Debería ser suspendido de la clase.
No sé mi codo de mi culo
Debería ser suspendido de la clase.
Podríamos salir a bailar
Pero, en verdad, es lo último que tengo en mente
Por favor, di si me estoy pasando de la raya
No necesitaré decirlo dos veces
Ahora quiere besar
Dice que no puede resistir
Vas a tener que mantenerlo escondido dentro
Tengo la sensación de que los cerdos podrían volar, podrían volar
Debería ser suspendido de la clase.
No sé mi codo de mi culo
Debería ser suspendido de la clase.
Eres una hermosa escritora
Y eso no es todo lo que eres
Lo siento por hacer un pase
Fue sutil pero creo que lo entendiste
El significado pretendido
Debería ser suspendido de la clase.
No sé mi codo de mi culo
Debería ser suspendido de la clase.
No sé mi codo de mi culo