Traducción de la letra de la canción Dangerous Animal - Lagwagon

Dangerous Animal (original)

Through the straw the liquid pulls
Down, down, down it goes
Toward the bottom through the icy terrain
We’re almost there, keep sucking
Commiserate, our shared disgrace
The ole handshake, reciprocate
Downplay it or embrace it
Something you can choose
One blank stare into infinity
Everything to lose
The nihilist runs in retreat
His apathy born in defeat
Yeah, life is fleeting and hope is bittersweet
A consequence we can control
Or a dangerous animal
Oh oh
Oh oh
Trying is the first mistake
Cut 'em loose, amputate
Disconnect, breakaway
Or inhale and aspirate
Downplay it or embrace it
Something you can choose
One blank stare into infinity
Nothing left to lose
The absence of a love affair
The disconnected without care
Yeah, life is fleeting and isn’t always fair
Consequence out of control
Makes a dangerous animal

(traducción)

A través de la pajita tira el líquido
Abajo, abajo, abajo va
Hacia el fondo a través del terreno helado
Ya casi llegamos, sigue chupando
Compadeceos, nuestra desgracia compartida
El viejo apretón de manos, recíproco
Minimizarlo o aceptarlo
Algo que puedes elegir
Una mirada en blanco al infinito
Todo para perder
El nihilista corre en retirada
Su apatía nacida en la derrota
Sí, la vida es fugaz y la esperanza es agridulce
Una consecuencia que podemos controlar
O un animal peligroso
oh oh
oh oh
Intentar es el primer error
Cortarlos, amputarlos
Desconectar, romper
O inhala y aspira
Minimizarlo o aceptarlo
Algo que puedes elegir
Una mirada en blanco al infinito
Nada que perder
La ausencia de una historia de amor
Los desconectados sin cuidado
Sí, la vida es fugaz y no siempre es justa
Consecuencia fuera de control
Hace un animal peligroso