Traducción de la letra de la canción Pour la famille - Capitaine Gaza, MB

Pour la famille (original)

J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
Ce soir, oublie tes problèmes, mais retiens bien tes promesses
Ceux qui t’ont lâché hier, demain retourn’ront leurs vestes
Aujourd’hui ambiance shisha, accompagnée d’un verre de thé
Ta bouche me dit des mensonges, tes yeux me disent la vérité
J’ai connu beaucoup de hauts, bien sûr, j’ai connu des bas
J’garde une œil sur mon rétro au cas qu’les keufs mettent d’la vitesse
Au fait, c’est ce que tu es, et non pas ce que tu as
Qui pourrait bien expliquer l'étendue de ta richesse
Te fies pas aux apparences, encore moins de c’qui a sur le net
Si tu m’as connu de loin, alors t’es très loin d’me connaître
Pour pas t’mentir la vie est dure, ton cinéma, tu peux l’garder
Tu peux courir vers ton futur, ton passé va te rattraper (Bang, bang, bang)
J’ai souvent été déçu par des gens en qui j’ai cru
Des personnes que j’comptais dessus te trahissent pour compter des sous (Mais
où es-tu?)
Mentalité de maghrébins, tenace un peu comme Chikhaoui
J’défends mon camp comme Benatia, j’suis ta défense comme Brahimi
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous (Rah!)
J’veux tout pour la famille, que des frères, j’ai pas d’amis
Si un jour tu m’as trahi, attends toi à payer l’tarif
On fait tout pour garder l’honneur, tous ces rappeurs me font rire
Ils m’parlent de faire du liquide, j’laisse leur daron sans avenir nigga
Passe le micro, j’l’allume, fuck ton rap, je m’amuse
T’as parlé mal dans mon dos, mais quand tu m’vois, tu m’salues
Alors je fais mon chemin et je sais que les gens changent
Pense pas qu’on est trop gentils, on peut t’baiser en chantant
Et si je prends une sentence, t’es mieux de fermer ta gueule
Eh ouais, j’suis tombé pour elle, salope je parle de ma reum
Ils nous prennent pour des aveugles, mais t’inquiètes pas on l’saura
Et si il passe aux aveux, mes gars vont tuer ce rat
Frérot, on a passé par des galères
La daronne qui pleure à tous les soirs
Dans la vie faut jamais dire jamais
Reste près depuis Chorista
Frérot, on a passé par des galères
La daronne qui pleure à tous les soirs
Dans la vie faut jamais dire jamais
Reste près depuis Chorista
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
Pour la famille, pour la famille
Pour la famille, pour la famille

(traducción)

Rapeo para la familia, prima, robo para la familia, prima
Yo mato por la familia, prima, yo muero por la familia
Un pensamiento para los que sufren, para todos mis hermanos en la cárcel
Para mis hermanas que siguen en pie, para mis muchachos que elaboran dinero
Rapeo para la familia, prima, robo para la familia, prima
Yo mato por la familia, prima, yo muero por la familia
Un pensamiento para los que sufren, para todos mis hermanos en la cárcel
Para mis hermanas que siguen en pie, para mis muchachos que elaboran dinero
Esta noche olvida tus problemas, pero cumple tus promesas
Los que ayer te dejaron, mañana volverán sus camperas
Hoy ambiente de shisha, acompañado de una copa de té
Tu boca me dice mentiras, tus ojos me dicen la verdad
He pasado por muchos altibajos, por supuesto que he pasado por bajas
Mantengo un ojo en mi retro en caso de que la policía aumente la velocidad
Por cierto, es lo que eres, no lo que tienes
¿Quién podría explicar el alcance de su riqueza
No confíes en las apariencias y mucho menos en lo que hay en la red.
Si me conocías de lejos, entonces estás muy lejos de conocerme.
Para no mentirte, la vida es dura, tu cine, te lo puedes quedar
Puedes correr hacia tu futuro, tu pasado te atrapará (Bang, bang, bang)
A menudo me han defraudado personas en las que creía
Gente con la que contaba te traiciona para contar dinero (Pero
¿dónde estás?)
Mentalidad norteafricana, tenaz un poco como Chikhaoui
Defiendo mi campo como Benatia, soy tu defensa como Brahimi
Rapeo para la familia, prima, robo para la familia, prima
Yo mato por la familia, prima, yo muero por la familia
Un pensamiento para los que sufren, para todos mis hermanos en la cárcel
Para mis hermanas que siguen en pie, para mis muchachos que elaboran dinero
Rapeo para la familia, prima, robo para la familia, prima
Yo mato por la familia, prima, yo muero por la familia
Un pensamiento para los que sufren, para todos mis hermanos en la cárcel
Para mis hermanas que siguen en pie, para mis muchachos que elaboran dinero (¡Rah!)
Quiero todo para la familia, solo hermanos, no tengo amigos.
Si un día me traicionaste, espera pagar el precio
Hacemos todo para mantener el honor, todos estos raperos me hacen reír
Me dicen que haga efectivo, dejo su daron sin un futuro nigga
Pasa el micrófono, lo enciendo, al diablo con tu rap, me estoy divirtiendo
Hablas mal a mis espaldas, pero cuando me ves me saludas
Así que estoy en camino y sé que la gente cambia
No creas que somos demasiado amables, podemos follarte mientras cantamos
Y si tomo una oración, será mejor que te calles la boca
Sí, me enamoré de ella, perra, estoy hablando de mi reum
Nos toman por ciegos, pero no te preocupes, lo sabremos.
Y si confiesa, mis muchachos van a matar a esa rata
Hermano, hemos pasado por algunas cosas difíciles
La daronne que llora todas las noches
Nunca digas nunca en la vida
Mantente cerca desde Chorista
Hermano, hemos pasado por algunas cosas difíciles
La daronne que llora todas las noches
Nunca digas nunca en la vida
Mantente cerca desde Chorista
Rapeo para la familia, prima, robo para la familia, prima
Yo mato por la familia, prima, yo muero por la familia
Un pensamiento para los que sufren, para todos mis hermanos en la cárcel
Para mis hermanas que siguen en pie, para mis muchachos que elaboran dinero
Rapeo para la familia, prima, robo para la familia, prima
Yo mato por la familia, prima, yo muero por la familia
Un pensamiento para los que sufren, para todos mis hermanos en la cárcel
Para mis hermanas que siguen en pie, para mis muchachos que elaboran dinero
Para la familia, para la familia
Para la familia, para la familia