Traducción de la letra de la canción Pour la vie - MB

Pour la vie (original)

Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
(Ya ya ya ya ya ya)
Y’aura pas d’te amo
(Ya ya ya ya ya ya)
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)
Elle veut du love, j’la fais paniquer
Chérie sur toi, j’garde une sale idée
J’reste pas en ville, jamais j’m’attache
Y’a que l’oseille qui m’rend satisfait
J’sais que t’as pas idée de tout c’qui s’passe dans ma tête
Ça vend la mort en sachet
Ici le reste ne s’achète
Je réponds pas quand t’appelle
Chui sur le rain-té
Ouais tu penses j’suis cinglé en fait j’suis que MB
Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo
Même si t’es Rihanna, j’pense qu’aux dinero
Tu voulais causer ma perte
Mais j’connais bien le manège
Que du sale pas d’fausse alerte
Entre nous c’est plus pareil
T’es pas là quand tout va mal
C’est chaud entre nous
Tu vas penser toute la night
Tu vas penser toute la night
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)
Tu pensais c’tait pour la vie mais j’ai la vida loca
Tu m’auras que pour une nuit
Après j’pars faire des dollars
Je me barre ailleurs, s’il te plaît me suis pas
Pas les mêmes valeurs sur l’chemin du Sheitan
Oh baby je m’en fous d’ta story
Impossible de m’aimer
J’suis resté vrai comme promis, oh oui
T’as des folies, on y va
Mais t’attaches pas trop à moi
J’partirai à six heures du ma-a-a-a-at'
Ouais tu dis qu’tu m’aimes, direct j’suis parti parti
Baby t’as la haine, tu fais ta cadi cadi
Ok ok je connais tes manip'
Pas d’mano à mano
Chérie je veux qu’du khalis
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)

(traducción)

Pensaste que entre nosotros era para toda la vida
(Ya ya ya ya ya ya)
no habrá amor
(Ya ya ya ya ya ya)
Pensaste que entre nosotros era para toda la vida
Me dijiste que me amabas me fui
Pierdes la cabeza cada vez que salgo de la ciudad
No quieres que vea a otras chicas.
Ella me dice que eres mia pero no le soy fiel
No habrá amor, ella se va satisfecha
(Me dice que eres mía, no habrá amor por ti)
Ella quiere amor, la asusto
Cariño contigo, tengo una mala idea
No me quedo en la ciudad, nunca me encariño
Solo la acedera me satisface
Sé que no tienes idea de lo que está pasando en mi cabeza
Vende la muerte en una bolsa
Aquí el resto no se puede comprar
no contesto cuando llamas
Chui en la camiseta de la lluvia
Sí, crees que estoy loco, de hecho, solo soy MB
Ella me dice que eres mía, no habrá amor
Aunque seas Rihanna, solo pienso en los comensales
Querías causar mi caída
Pero conozco bien el viaje
Solo sucio sin falsa alarma
no es lo mismo entre nosotros
No estás ahí cuando todo está mal
Hace calor entre nosotros
Estarás pensando toda la noche
Estarás pensando toda la noche
Pensaste que entre nosotros era para toda la vida
Me dijiste que me amabas me fui
Pierdes la cabeza cada vez que salgo de la ciudad
No quieres que vea a otras chicas.
Ella me dice que eres mia pero no le soy fiel
No habrá amor, ella se va satisfecha
(Me dice que eres mía, no habrá amor por ti)
Pensaste que era para toda la vida pero yo tengo la vida loca
Solo me tendrás por una noche
Después voy a hacer dolares
Me voy a otro lado, por favor no me sigas
No los mismos valores en el camino a Sheitan
Oh nena, no me importa tu historia
no puedes amarme
Me mantuve fiel como prometí, oh sí
Te volviste loco, vamos
Pero no te encariñes demasiado conmigo
Salgo a las seis en la ma-a-a-a-at'
Sí, dices que me amas, directamente me he ido
Baby tu tienes el odio, tu haces tu cadi cadi
Ok, ok, conozco tus trucos.
Sin mano a mano
Cariño, solo quiero un poco de khalis
Pensaste que entre nosotros era para toda la vida
Me dijiste que me amabas me fui
Pierdes la cabeza cada vez que salgo de la ciudad
No quieres que vea a otras chicas.
Ella me dice que eres mia pero no le soy fiel
No habrá amor, ella se va satisfecha
(Me dice que eres mía, no habrá amor por ti)