Traducción de la letra de la canción For Your Violin - Carbon Leaf

For Your Violin (original)

She said, «Catch me if you can
You better plan, Gentlemen.»
So The Story Goes:
Robin Hood stole the magic seeds from a Sherwood Dignitary
Set 'em afloat on a Merchant’s Boat, set sail for Johnny Appleseed
Johnny planted the magic seeds
Botany, POOF!: Magic Trees
Paul Bunyan said, «This will fetch me bread…»
He sold the wood to a violin maker
The Legend breathes…
Shaped from the wood sprung a violin
It satisfied the maker
Toe-tapped a rhythm, touched bow to string
His soul earthquakes, the Sirens sing
«My heart can rest, I’ve made the best
No match to play, no greater love I’ll know»
Hid the 'lin, smashed his tools and grinned
And died a happy old man
The Legend grows…
What works for me, may not work for you
That which often gets passed down
Often gets misconstrued
Expectation… Imagination, surely can chase the goose around
Don’t look for that which others have…
You can’t find what won’t be found
Enter the Jester De Romancipation Persuasion
(the fool…)
Escaped from the King…
This myth, he longed to pull these magic heartstrings
He bought up every violin on the country, mountain, ocean-side
«To play the one of Legend Lore
I’ll lead a true love to my door!»
The Legend thrives…
For Your Violin… For Your Violin
Jaded Jester spent his life chasing down
That which could not be found
He hung 3,000 violins from the rafter beams by their rusty strings
Penniless and paupered, bug-eyed crazed and gummy-grinned
Conducted with a bow, his orchestra:
This Symphony of Myth that did him in…
For Your Violin… For Your Violin…
…Hood, Appleseed, Bunyan… Hey, Violin Maker…
Figments of Imagination (?)
…Tell Pied Piper to lead away
These myths in time that helped him pine
For Your Violin… For Your Violin

For Your Violin (traducción)

Ella dijo: «Atrápame si puedes
Será mejor que planifiquen, caballeros.»
Así que la historia va:
Robin Hood robó las semillas mágicas de un dignatario de Sherwood
Póngalos a flote en un barco mercante, zarpe hacia Johnny Appleseed
Johnny plantó las semillas mágicas
Botánica, ¡POOF!: Árboles Mágicos
Paul Bunyan dijo: «Esto me traerá pan…»
Vendió la madera a un fabricante de violines.
La Leyenda respira…
En forma de la madera surgió un violín
Satisfizo al creador
Puntera tocó un ritmo, tocó el arco a la cuerda
Su alma tiembla, las sirenas cantan
«Mi corazón puede descansar, he hecho lo mejor
No hay partido para jugar, no hay amor más grande que conoceré»
Escondió el 'lin, rompió sus herramientas y sonrió
Y murió un anciano feliz
La Leyenda crece…
Lo que funciona para mi puede no funcionar para ti
Lo que a menudo se transmite
A menudo se malinterpreta
Expectativa... Imaginación, seguramente puede perseguir al ganso
No busques lo que otros tienen...
No puedes encontrar lo que no se encuentra
Entra en la persuasión Jester De Romancipation
(el tonto…)
Escapado del Rey…
Este mito, anhelaba tirar de estas cuerdas mágicas
Compró todos los violines del campo, montaña, junto al mar
«Para jugar el de Legend Lore
¡Llevaré un verdadero amor a mi puerta!»
La leyenda prospera...
Para tu violín… Para tu violín
Jaded Jester pasó su vida persiguiendo
Lo que no se pudo encontrar
Colgó 3.000 violines de las vigas de las vigas por sus cuerdas oxidadas
Sin un centavo y empobrecido, con ojos saltones enloquecidos y con una sonrisa gomosa
Dirigida con arco, su orquesta:
Esta Sinfonía de Mito que lo hizo en…
Para tu violín… Para tu violín…
…Hood, Appleseed, Bunyan… Oye, fabricante de violines…
Producto de la imaginación (?)
…Dígale a Pied Piper que se aleje
Estos mitos en el tiempo que lo ayudaron a pino
Para tu violín… Para tu violín