Traducción de la letra de la canción Home - Carbon Leaf

Home (original)

I lit a light on my gloom…
And now there’s only a half-moon
I need to find a way home
Back on the moon to be alone
And so we make our way
Through the sand of a sullen day
(Whittle away… Whittle away)
Dreaming in Ether, leave atmosphere
Breathing in Neptune’s Chandelier
(Whittle away… Whittle away…)
Lift away and float it on into space
Into the sublime celestial brine
It’s almost time…
I made it up in my room
From a dream it is rough hewn
(Home…whittle away… whittle away…)
I make a vessel for home
Carve it out with a gemstone
(Home…whittle away… whittle away…)
Land of Sorrow sift away
Through the sand of a sullen day
Dreaming in Ether, leave atmosphere
Breathing in Neptune’s Chandelier
(Home…whittle away… whittle away…)
…it's almost time to ride.
align
Melt these hemispheres into one
Dull and Shine intertwine
I’m torn away, I’m up and down
It’s almost time…
Now I am sailing…
Sailing through the light and the gloom
Of the Sun and the Moon
Hey moon, I think I figured it out
I think I’m coming about
Through the light and the gloom
My whole world is in tune and
So much clearer now

Home (traducción)

Encendí una luz en mi penumbra...
Y ahora solo hay una media luna
Necesito encontrar un camino a casa
De vuelta en la luna para estar solo
Y así nos abrimos camino
A través de la arena de un día sombrío
(Poco a poco... Poco a poco)
Soñando en éter, deja la atmósfera
Respirando el candelabro de Neptuno
(Poco a poco... Poco a poco...)
Levántalo y hazlo flotar en el espacio
En la sublime salmuera celestial
Casi es la hora…
Lo inventé en mi habitación
De un sueño está toscamente tallado
(Hogar... poco a poco... poco a poco...)
Hago un recipiente para casa
Esculpirlo con una piedra preciosa
(Hogar... poco a poco... poco a poco...)
La tierra del dolor se tamiza
A través de la arena de un día sombrío
Soñando en éter, deja la atmósfera
Respirando el candelabro de Neptuno
(Hogar... poco a poco... poco a poco...)
… es casi la hora de montar.
alinear
Fundir estos hemisferios en uno
Dull y Shine se entrelazan
Estoy arrancado, estoy arriba y abajo
Casi es la hora…
Ahora estoy navegando...
Navegando a través de la luz y la penumbra
Del sol y la luna
Oye luna, creo que lo descubrí
Creo que estoy llegando
A través de la luz y la penumbra
Todo mi mundo está en sintonía y
Mucho más claro ahora