Traducción de la letra de la canción Let Your Troubles Roll By - Carbon Leaf

Let Your Troubles Roll By (original)

Love endures, it clings away
When asked to leave, it begs to stay
Like the perfect song, at imperfect times
It’s the way the chords struck with the rhymes
So let your troubles roll by…
He knows he can help himself
He can tell by a look at the books on his shelf
And someone, somewhere loses her son
Before her own sunset is said and done
And she dreams of sunflowers bent-over
Frozen in snow, and thinks 'Colorado.
?'
But then plays her life back in slow motion
To keep in touch with that raw emotion
In the night, crushed empty can
Olive Oyle is waiting for her man
To come in from the fight
That will change their life
'For good this time…'
When all of your tears dry, let your troubles roll by Like New Year’s Eve, tonight’s underway
But tomorrow you’ll wake up afraid of the day
'Cause underneath the scars of your broken dreams
An undone war still wages and stings
You fear the year will blow
Like a breeze through a rainbow
You swear it’s there, but you can’t grab a hold
So you sit and cry and wonder why, why…
When all of your tears dry, let your troubles roll by So many cities and windows and lives
And through each one there’s a soul that strives to survive
So pay no mind, my sorrow’s fine
The day is a live and that’s why I cry
It’s a New Year’s toast, grab your list to conspire
The last snake hissed as he was thrown in the fire
You’ve come far, and though you’re far from the end
You don’t mind where you are, cause you know where you’ve been
Like a culture vulture sprawled out on the floor
Like a dead devil soldier washed up on the shore
With nothing of note but the ole’Capt.'s coat
And a burning boat you just sank with your salty tears…

(traducción)

El amor perdura, se aferra
Cuando se le pide que se vaya, ruega que se quede
Como la canción perfecta, en momentos imperfectos
Es la forma en que los acordes golpean con las rimas
Así que deja que tus problemas pasen...
Sabe que puede ayudarse a sí mismo
Él puede decir por una mirada a los libros en su estante
Y alguien, en algún lugar pierde a su hijo
Antes de que su propio atardecer esté dicho y hecho
Y ella sueña con girasoles inclinados
Congelado en la nieve, y piensa 'Colorado.
?'
Pero luego reproduce su vida en cámara lenta.
Para mantenerse en contacto con esa emoción cruda
En la noche, lata vacía aplastada
Olive Oyle está esperando a su hombre
Para entrar de la pelea
Eso les cambiará la vida.
'Para siempre esta vez...'
Cuando todas tus lágrimas se sequen, deja que tus problemas pasen como la víspera de Año Nuevo, esta noche está en marcha
Pero mañana despertarás con miedo del día
Porque debajo de las cicatrices de tus sueños rotos
Una guerra deshecha todavía libra y pica
Tienes miedo de que el año explote
Como una brisa a través de un arco iris
Juras que está ahí, pero no puedes agarrarlo
Así que te sientas y lloras y te preguntas por qué, por qué...
Cuando todas tus lágrimas se sequen, deja que tus problemas pasen por tantas ciudades, ventanas y vidas
Y a través de cada uno hay un alma que se esfuerza por sobrevivir
Así que no te preocupes, mi dolor está bien
El día es un vivo y por eso lloro
Es un brindis de Año Nuevo, toma tu lista para conspirar
La última serpiente siseó cuando fue arrojada al fuego.
Has llegado lejos, y aunque estás lejos del final
No te importa dónde estás, porque sabes dónde has estado
Como un buitre cultural tirado en el suelo
Como un soldado diablo muerto varado en la orilla
Sin nada más que el abrigo del ole'Capt.
Y un barco en llamas que acabas de hundir con tus lágrimas saladas...