Traducción de la letra de la canción Midwestern Girl - Carbon Leaf

Midwestern Girl (original)

She’s a midwestern girl
Her heart is paper mache
With a tornado ripping through
'Cause she is ready for change
California was fine
And she can soak up the sun
But she’s returning to her roots
Where she will always belong
I-O-W-A, now
I-O-W-A, now
She’s a midwestern girl
She’s finally back in her state
I’m just a ghost out in the field
Virginia’s so far away
She has the mane of a lion
Husky eyes that are framed
And cheekbones sculpted on the winds of I-O-W-A
Tell her when she’s not around
Tell her as you’re leaving town
Tell her when she’s not around
Tell her everything now
But what are you supposed to say
To a midwestern girl as you are driving away
Well if you see your soulmate standing out in a field
Keep your eyes on the road and your hands on the wheel
Down at the Val Air Ballroom
Out in western Des Moines
She’s dancing out on the dance floor
And I feel high
Now the mirror ball spinning
It’s a hundred degrees
It’s always safer when it’s crowded
But there are no guarantees
Tell her when she’s not around
Tell her everything is fine
Tell her when she’s not around
Before her roots take over
But I don’t know what you’re supposed to say
To a midwestern girl a thousand miles away
Well if you see your soulmate standing out in a field
Keep your eyes on the road and your hands on the wheel
I’m just a ghost in a field
And she’s a tundra queen
A midwestern girl beside an old evergreen
If you see your soulmate standing out in a field
Keep your eyes on the road and your hands on the wheel
She’s a midwestern girl
I got in late in the game
But I am driving in my mind to I-O-W-A
I-O-W-A, now

Midwestern Girl (traducción)

ella es una chica del medio oeste
Su corazón es papel maché
Con un tornado arrasando
Porque ella está lista para el cambio
california estaba bien
Y ella puede tomar el sol
Pero ella está volviendo a sus raíces.
Donde ella siempre pertenecerá
I-O-W-A, ahora
I-O-W-A, ahora
ella es una chica del medio oeste
Por fin ha vuelto a su estado
Solo soy un fantasma en el campo
Virginia está tan lejos
Ella tiene la melena de un león
Ojos fornidos que están enmarcados
Y pómulos esculpidos en los vientos de I-O-W-A
Dile cuando no esté
Dile cuando te vayas de la ciudad
Dile cuando no esté
Cuéntale todo ahora
Pero, ¿qué se supone que debes decir?
A una chica del medio oeste mientras te alejas
Bueno, si ves a tu alma gemela de pie en un campo
Mantén tus ojos en la carretera y tus manos en el volante
Abajo en el Val Air Ballroom
Afuera en el oeste de Des Moines
Ella está bailando en la pista de baile
Y me siento drogado
Ahora la bola de espejos gira
son cien grados
Siempre es más seguro cuando está lleno
Pero no hay garantías.
Dile cuando no esté
Dile que todo está bien
Dile cuando no esté
Antes de que sus raíces tomen el control
Pero no sé lo que se supone que debes decir
A una chica del medio oeste a mil millas de distancia
Bueno, si ves a tu alma gemela de pie en un campo
Mantén tus ojos en la carretera y tus manos en el volante
Solo soy un fantasma en un campo
Y ella es una reina de la tundra
Una chica del medio oeste al lado de un viejo árbol de hoja perenne
Si ves a tu alma gemela destacándose en un campo
Mantén tus ojos en la carretera y tus manos en el volante
ella es una chica del medio oeste
Entré tarde en el juego
Pero estoy conduciendo en mi mente a I-O-W-A
I-O-W-A, ahora