Traducción de la letra de la canción Nowadays - Carbon Leaf

Nowadays (original)

So steadily go, the rain…
So steadily go, the time…
So steadily go, the season…
So steadily go, long ago…
All the little mysteries of a big yard
A little bit older, rake the lawn
I am a field mouse in a tall tree
Dreaming past the world below
Na-na-now, we live it up lonely, but anyhow…
I’ll not complain, nowadays
Na-na-Now, we live it up lonely, high on the bow…
Mice in a maze, nowadays
«Imagination Fades With Memory»
I think I made that up (can't quite recall)
So steadily go, the rain
So steadily go, the time
So in love with the notion of being in love
And all my old friends… newly married
Acquaintance now, kiss them good-bye
Such a cold day for letter writing
Cup of tea, warm regards
Window paints a Herb Jones kind of weather
Wouldn’t have it any other way
(at least today…)

Nowadays (traducción)

Así que ve con calma, la lluvia...
Así que ve con paso firme, el tiempo...
Así que tranquilamente, la temporada...
Así que ve con paso firme, hace mucho tiempo…
Todos los pequeños misterios de un gran jardín
Un poco mayor, rastrilla el césped
Soy un ratón de campo en un árbol alto
Soñando más allá del mundo de abajo
Na-na-ahora, lo vivimos solos, pero de todos modos...
No me quejaré, hoy en día
Na-na-Ahora, lo vivimos solos, en lo alto de la proa...
Ratones en un laberinto, hoy en día
«La imaginación se desvanece con la memoria»
Creo que me lo inventé (no recuerdo bien)
Así que ve tranquilamente, la lluvia
Así que con paso firme, el tiempo
Tan enamorado de la noción de estar enamorado
Y todos mis viejos amigos... recién casados
Conocido ahora, dales un beso de despedida
Un día tan frío para escribir cartas
Taza de té, saludos cordiales
La ventana pinta un tipo de clima de Herb Jones
No lo tendría de otra manera
(al menos hoy...)