Traducción de la letra de la canción Sad and Alone - Carbon Leaf

Sad and Alone (original)

Sad and alone, sad and alone
Woe is me toast, I’m so sad and alone
Raise a glass high to me, myself and I
Sometimes you need time to be sad and alone
Well, if you’re at home and you’re drinking alone
A toast to the boozer, the loser you are
But hey, it’s okay, we all have our dog day
Tomorrow’s a new day and the booze is not far
Sometimes you just need to, you must
Drown in your cup of woes
Sad and alone, sad and alone
Woe is me toast, I’m so sad and alone
Raise a glass high to me, myself and I
And drink yourself silly
A toast to self-pity
Sometimes you need time to be sad and alone
Whoa, so sad and alone
As I drink one sorrow-filled glass
One drop falls with a splash
Onto the table, what have I become
As I lap it up, just like a dog, with my tongue?
Sad and alone, sad and alone
Woe is me toast, I’m so sad and alone
Raise a glass high to me, myself and I
And drink yourself silly
A toast to self-pity
Sometimes you feel shitty
Sometimes you need time to be sad and alone
Whoa, so sad and alone
Whoa, so sad and alone
1, 2, 3 beers, I’m through
4, 5, don’t need to drive
Is right on the corner, there’s no need to cry
Sometimes you just need to, you must
Drown in your cup of woe
Sad and alone, sad and alone
Woe is me toast, I’m so sad and alone
Raise a glass high to me, myself and I
And drink yourself silly
A toast to self-pity
Sometimes you feel shitty
Yeah, real itty bitty
So, just sing this here ditty
A song for yourself
And your selfish self-pity
And let’s fill to the brim
With some woe
Cause sometimes you need time to be sad and alone
Whoa, so sad and alone
Whoa, so sad and alone
Whoa, so sad and alone
Whoa, so sad and alone…

(traducción)

Triste y solo, triste y solo
¡Ay de mí, brindis, estoy tan triste y solo!
Levanta una copa alta para mí, para mí y para mí
A veces necesitas tiempo para estar triste y solo
Bueno, si estás en casa y estás bebiendo solo
Un brindis por el borracho, el perdedor eres
Pero bueno, está bien, todos tenemos nuestro día del perro
Mañana es un nuevo día y el alcohol no está lejos
A veces solo necesitas, debes
Ahogarte en tu copa de aflicciones
Triste y solo, triste y solo
¡Ay de mí, brindis, estoy tan triste y solo!
Levanta una copa alta para mí, para mí y para mí
Y bébete tonto
Un brindis por la autocompasión
A veces necesitas tiempo para estar triste y solo
Whoa, tan triste y solo
Mientras bebo un vaso lleno de dolor
Una gota cae con un chapoteo
Sobre la mesa, en qué me he convertido
¿Mientras lo lamo, como un perro, con mi lengua?
Triste y solo, triste y solo
¡Ay de mí, brindis, estoy tan triste y solo!
Levanta una copa alta para mí, para mí y para mí
Y bébete tonto
Un brindis por la autocompasión
A veces te sientes una mierda
A veces necesitas tiempo para estar triste y solo
Whoa, tan triste y solo
Whoa, tan triste y solo
1, 2, 3 cervezas, he terminado
4, 5, no necesito conducir
Está justo en la esquina, no hay necesidad de llorar
A veces solo necesitas, debes
Ahogarte en tu copa de aflicción
Triste y solo, triste y solo
¡Ay de mí, brindis, estoy tan triste y solo!
Levanta una copa alta para mí, para mí y para mí
Y bébete tonto
Un brindis por la autocompasión
A veces te sientes una mierda
Sí, un poco real
Entonces, solo canta esta cancioncita aquí
Una canción para ti
Y tu egoísta autocompasión
Y llenemos hasta el borde
con algo de dolor
Porque a veces necesitas tiempo para estar triste y solo
Whoa, tan triste y solo
Whoa, tan triste y solo
Whoa, tan triste y solo
Vaya, tan triste y solo...