Traducción de la letra de la canción She's Gone [...For Good This Time] - Carbon Leaf

She's Gone [...For Good This Time] (original)

Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave nearly every single week
Cuz I’m lazy and can’t disagree
Now she’s walking by and she just said have a nice life
And I do believe she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
It makes her mad when I talk in circles
I know it’s bad but I get that way when cornered end of story
The tide has turned and in her head the wheels are turning
Burning red and churning up some troubles and they’re for me
She threats to leave me every week
She says it drives her mad, and I can’t disagree
At the risk of losing something great
I paused… she caught me hesitate
And now she’s leaving me for good this time
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time…
Round and round we do this song-and-dance
Sail the rocky ground romance is not a novel end of story
She thinks I’m the one and who’s to say she’s not the one
But for the time I just want some fun end of story
She threats to leave me nearly single week
Cuz I won’t grow up and talk about L… L…
Lo and behold dear the only thing bigger
Than my fear of commitment is saying so long
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
All she had to do to win my heart was say goodbye
Well she’s gone.
(GONE!) Gone for good this time
(NO!) Yes.
(WHY?)
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
If you wanna win my heart just say goodbye, goodbye
One more time?

She's Gone [...For Good This Time] (traducción)

Vueltas y vueltas hacemos esta canción y baile
Navegar por el suelo rocoso El romance no es un final novedoso de la historia
Ella piensa que soy yo y quién puede decir que no es ella
Pero por el momento solo quiero un final divertido de la historia
Ella amenaza con irse casi todas las semanas.
Porque soy perezoso y no puedo estar en desacuerdo
Ahora ella está caminando y solo dijo que tengas una buena vida.
Y creo que ella me va a dejar para siempre esta vez
Bueno, ella se ha ido.
(¡SE HA IDO!) Se ha ido para siempre esta vez
(No si.
(¿POR QUÉ?)
Todo lo que tenía que hacer para ganar mi corazón era decir adiós
Bueno, ella se ha ido.
(¡SE HA IDO!) Se ha ido para siempre esta vez
(No si.
(¿POR QUÉ?)
Si quieres ganar mi corazón solo di adiós, adiós
Una vez más…
La enoja cuando hablo en círculos
Sé que es malo, pero me pongo así cuando me acorralan al final de la historia.
La marea ha cambiado y en su cabeza las ruedas giran
Ardiendo rojo y agitando algunos problemas y son para mí
Ella amenaza con dejarme todas las semanas
Ella dice que la vuelve loca, y no puedo estar en desacuerdo.
A riesgo de perder algo grande
Hice una pausa... ella me atrapó vacilar
Y ahora ella me está dejando para siempre esta vez
Bueno, ella se ha ido.
(¡SE HA IDO!) Se ha ido para siempre esta vez
(No si.
(¿POR QUÉ?)
Todo lo que tenía que hacer para ganar mi corazón era decir adiós
Bueno, ella se ha ido.
(¡SE HA IDO!) Se ha ido para siempre esta vez
(No si.
(¿POR QUÉ?)
Si quieres ganar mi corazón solo di adiós, adiós
Una vez más…
Vueltas y vueltas hacemos esta canción y baile
Navegar por el suelo rocoso El romance no es un final novedoso de la historia
Ella piensa que soy yo y quién puede decir que no es ella
Pero por el momento solo quiero un final divertido de la historia
Me amenaza con dejarme casi una semana
Porque no creceré y hablaré de L... L...
He aquí querida, la única cosa más grande
Que mi miedo al compromiso está diciendo tanto tiempo
Bueno, ella se ha ido.
(¡SE HA IDO!) Se ha ido para siempre esta vez
(No si.
(¿POR QUÉ?)
Todo lo que tenía que hacer para ganar mi corazón era decir adiós
Bueno, ella se ha ido.
(¡SE HA IDO!) Se ha ido para siempre esta vez
(No si.
(¿POR QUÉ?)
Si quieres ganar mi corazón solo di adiós, adiós
Si quieres ganar mi corazón solo di adiós, adiós
¿Una vez más?