Traducción de la letra de la canción The War Was in Color - Carbon Leaf

The War Was in Color (original)

I see you’ve found a box of my things:
Infantries, tanks, and smoldering airplane wings
These old pictures are cool.
Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down, son.
Let me fill you in
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
From shipyard to sea, from factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin?
Let¹s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire, stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned.
And bodies are burned
Victory earned
The war was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well, hopefully, for you
A world without war
A life full of color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core--
The war was in color
Where to begin?
Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color
Trust me, grandson
The war was in color

(traducción)

Veo que has encontrado una caja con mis cosas:
Infanterías, tanques y alas de avión humeantes
Estas fotos antiguas son geniales.
Cuéntame algunas historias
¿Era como las viejas películas de guerra?
Siéntate, hijo.
Déjame llenarte
¿Dónde empezar?
empecemos por el final
Esta foto en blanco y negro no captura la piel.
Del destello de un arma a un soldado que ha terminado
Confía en mí, nieto
La guerra era en color
Del astillero al mar, de la fábrica al cielo
De remache a rifle, de campo de entrenamiento a grito de guerra
Usé la máscara en lo alto en una carrera diurna
Que sostuvo mi cara en su mano húmeda
Se arrastró sobre troncos de coco y cadáveres en la arena de coral
¿Dónde empezar?
Empecemos por el final
Esta foto en blanco y negro no captura la piel.
Del impacto de una concha o del recuerdo de un olor
Si el rojo es para el infierno
La guerra era en color
Sostuve la bolsa de lona sobre la barandilla.
Los muertos liberados, con el barco aún navegando
Fuera de nuestras manos y en el mar tragador
Sentí el fuego cruzado, cosiendo soldados
En un manto de muertos, y a medida que la noche se vuelve más fría
En una ventana de vuelta a casa, una estrella azul se cambia por oro.
¿Dónde empezar?
empecemos por el final
Esta foto en blanco y negro no captura la piel.
Cuando se bate el metal.
Y los cuerpos son quemados
victoria ganada
La guerra era en color
Ahora yazco en mi tumba a los 21 años
Mucho antes de que nacieras
Antes de dar a luz un hijo
¿Qué bien hizo?
Bueno, con suerte, para ti
Un mundo sin guerra
Una vida llena de color
¿Dónde empezar?
empecemos por el final
Esta foto en blanco y negro nunca capturó mi piel
Una vez fue arrancado de una espina enemiga
Directamente a través del núcleo--
La guerra era en color
¿Dónde empezar?
empecemos por el final
Esta foto en blanco y negro nunca capturó mi piel
Del destello de un arma a un soldado que ha terminado
Confía en mí, nieto
La guerra era en color
Confía en mí, nieto
La guerra era en color
Confía en mí, nieto
La guerra era en color