Traducción de la letra de la canción Tombstone vs. Ashes - Carbon Leaf

Tombstone vs. Ashes (original)

A boy in church sat, confused
Father, son, holy ghost
Came as a package for the asking
Otherwise, no need to choose
Tombstone versus ashes
I can’t decide
Cast my spirit heaven-bound?
Seal my bones up tight?
Tombstone versus ashes
Ain’t it all the same?
Cast my spirit heaven-high
Let the ashes drift away
Oh ay, oh I…
Ain’t we just like hay?
Cut and dried and baled
Our bodies grown to harvest souls
And used in some new way
Yeah, ain’t we just like hay?
We’re born to drift away
Til it’s lesson time, when we’re cut and dried
For the reasons why we’re made
Tombstone versus ashes
I can’t decide
Cast my spirit heaven-bound?
Seal my bones up tight?
Tombstone versus ashes
Ain’t it all the same?
Cast my spirit heaven-high
Let the ashes drift away
Oh ay, oh I…
All this time, like firelight
A glimpse of what’s in reach
Flickers out into night
All this time, like firelight
A glimpse of what’s in reach
A box of watches and sweet memories
Are all that’s left behind
Tombstone versus ashes
I can’t decide
Cast my spirit heaven-bound?
Seal my bones up tight?
Tombstone versus ashes
Ain’t it all the same?
Cast my spirit heaven-high
Let the ashes drift away
Oh ay, oh I…

(traducción)

Un niño en la iglesia se sentó, confundido
Padre, hijo, espíritu santo
Vino como un paquete para pedir
De lo contrario, no es necesario elegir
Lápida versus cenizas
no puedo decidir
¿Echar mi espíritu al cielo?
¿Sellar bien mis huesos?
Lápida versus cenizas
¿No es todo lo mismo?
Lanzar mi espíritu hasta el cielo
Deja que las cenizas se vayan
Ay, ay, yo...
¿No somos como el heno?
Cortado y secado y embalado
Nuestros cuerpos crecen para cosechar almas
Y usado de alguna manera nueva
Sí, ¿no somos como el heno?
Nacimos para alejarnos
Hasta que sea la hora de la lección, cuando estemos cortados y secos
Por las razones por las que estamos hechos
Lápida versus cenizas
no puedo decidir
¿Echar mi espíritu al cielo?
¿Sellar bien mis huesos?
Lápida versus cenizas
¿No es todo lo mismo?
Lanzar mi espíritu hasta el cielo
Deja que las cenizas se vayan
Ay, ay, yo...
Todo este tiempo, como la luz del fuego
Un vistazo de lo que está al alcance
Parpadea en la noche
Todo este tiempo, como la luz del fuego
Un vistazo de lo que está al alcance
Una caja de relojes y dulces recuerdos
Son todo lo que queda atrás
Lápida versus cenizas
no puedo decidir
¿Echar mi espíritu al cielo?
¿Sellar bien mis huesos?
Lápida versus cenizas
¿No es todo lo mismo?
Lanzar mi espíritu hasta el cielo
Deja que las cenizas se vayan
Ay, ay, yo...