Traducción de la letra de la canción Toy Soldiers - Carbon Leaf

Toy Soldiers (original)

Today I strike out on my own
The dog is dead.
The kids have grown
I fell asleep in my writing chair
I drempt I’d found my childhood stare
To family dinner Christmas night
We’d cross the river shipyard lights
Before the heartbreak and unknown
Today I strike out on my own
Chorus:
Hi-diddely-o, didn’t ya know?
You fade once you glow
Didn’t ya know, child?
After the ryhme, high time
diddely-o, didn’t you know?
You fade once you glow.
Didn’t ya known, child?
After the ryhme, high time.
The families gather but we’re all
Mere Shadows in this Banquet Hall
I’m beggin mom will you understand
I’m beggin dad will you hold her hand
To play outside was all i’d known
And Christmas lights on every home
Chorus
We find the people of our dreams
We find that they’re not what they seem
I’ve learned that people come and go
I’ve learned that families break and grow
Toy soldiers brave away those tears
Toy soldiers hope for better years
Today I strike out on my own
The dog is dead.
We kids have grown.
Chorus

Toy Soldiers (traducción)

Hoy me lanzo por mi cuenta
El perro está muerto.
los niños han crecido
Me quedé dormido en mi silla de escribir
Soñé que había encontrado mi mirada infantil
A la cena familiar la noche de Navidad
Cruzaríamos las luces del astillero del río
Antes del desamor y lo desconocido
Hoy me lanzo por mi cuenta
Coro:
Hi-diddely-o, ¿no lo sabías?
Te desvaneces una vez que brillas
¿No lo sabías, niño?
Después de la rima, ya es hora
diddely-o, ¿no lo sabías?
Te desvaneces una vez que brillas.
¿No lo sabías, niño?
Después de la rima, ya es hora.
Las familias se reúnen pero todos estamos
Meras sombras en este salón de banquetes
Te lo ruego, mamá, ¿entenderás?
Te lo ruego, papá, ¿tomarás su mano?
Jugar afuera era todo lo que sabía
Y luces navideñas en cada hogar
Coro
Encontramos a las personas de nuestros sueños
Descubrimos que no son lo que parecen
He aprendido que la gente va y viene
He aprendido que las familias se rompen y crecen
Soldados de juguete desafiando esas lágrimas
Los soldados de juguete esperan años mejores
Hoy me lanzo por mi cuenta
El perro está muerto.
Los niños hemos crecido.
Coro