Traducción de la letra de la canción When I'm Alone - Carbon Leaf

When I'm Alone (original)

I wish you would have changed the locks
To keep me from replaying
All the feelings I’ve been saving
I did not keep them locked up inside
I did not take my steps in stride
Thought you were bluffing, trampled on you
Went from friends to nothing
Radio turns to gold
And paves the way
To find my home
When I’m alone
Overeager and underway
I risked it all, I had to say
What opened me up for the beating
But the heart is for bleeding
With scraps of songs I paste along
The seams of my clumsy tongue
In hopes of creating the golden notes
That might bring you back to me
Radio turns to gold
And paves the way
To find my home
When I’m alone
Like phantoms on the highway
After holiday, gritting their teeth
Racing to find a place for their soul
Or at least a place… that’s less familiar
We offer up our heart before
The heart’s invited or asked for
Oh no, here I go my friend, I’m repeating
But the heart is for bleeding…
And I’ve said all I can say
I am retreating, on my way
Music box, play my song I’ll sing along
To that bitterly sweet tone
When I’m alone…

(traducción)

Ojalá hubieras cambiado las cerraduras
Para evitar que vuelva a jugar
Todos los sentimientos que he estado guardando
no los mantuve encerrados adentro
no tomé mis pasos con calma
Pensé que estabas mintiendo, te pisoteé
Pasó de amigos a nada
La radio se vuelve dorada
Y allana el camino
Para encontrar mi hogar
Cuando estoy solo
Demasiado ansioso y en marcha
Lo arriesgué todo, tenía que decir
Lo que me abrió para la paliza
Pero el corazón es para sangrar
Con fragmentos de canciones que pego
Las costuras de mi torpe lengua
Con la esperanza de crear las notas doradas
Eso podría traerte de vuelta a mí
La radio se vuelve dorada
Y allana el camino
Para encontrar mi hogar
Cuando estoy solo
Como fantasmas en la carretera
Después de las vacaciones, apretando los dientes
Corriendo para encontrar un lugar para su alma
O al menos un lugar... que es menos familiar
Ofrecemos nuestro corazón antes
El corazón está invitado o pedido
Oh no, aquí voy, amigo, estoy repitiendo
Pero el corazón es para sangrar…
Y he dicho todo lo que puedo decir
Me retiro, en camino
Caja de música, toca mi canción, cantaré
A ese tono agridulce
Cuando estoy solo…