Traducción de la letra de la canción Day to Day War - Career Soldiers

Day to Day War (original)

I’m running in circles, cycles I can’t break
I’ve come to accept failure as my only fate
Sometimes I think I’m just as fake
As everything, everything I hate
I keep saying happiness is around the bend
But I’m kidding myself because the darkness never ends
No hope for light, no end in sight
Don’t fucking tell me everything is okay
The only thing that gets me though the day
Is the belief that tomorrow something might change
But no, each day is always the same
The bullshit never goes away
I’m looking for something, something more
Than this mind numbing bore
I’m looking for something, something more
Than this day to day war
My hopes and dreams are all paper thin
But I refuse to let this bullshit win
I can’t give in, I can’t give in
I won’t give in, I won’t fucking give in

(traducción)

Estoy corriendo en círculos, ciclos que no puedo romper
He llegado a aceptar el fracaso como mi único destino
A veces pienso que soy igual de falso
Como todo, todo lo que odio
Sigo diciendo que la felicidad está a la vuelta de la esquina
Pero me estoy engañando porque la oscuridad nunca termina
Sin esperanza de luz, sin final a la vista
No me digas que todo está bien
Lo único que me hace pensar en el día
Es la creencia de que mañana algo puede cambiar
Pero no, cada día es siempre el mismo
La mierda nunca desaparece
Estoy buscando algo, algo más
Que esta mente adormecedora
Estoy buscando algo, algo más
Que esta guerra día a día
Mis esperanzas y sueños son todos delgados como el papel
Pero me niego a dejar que esta mierda gane
No puedo ceder, no puedo ceder
No me rendiré, no me rendiré, joder