Traducción de la letra de la canción Dead End Youth - Career Soldiers

Dead End Youth (original)

Society doesn’t give a fuck about me
Turned me into a commodity
Told me I was worth nothing
Then they told me that I was free
Don’t give a shit about what I have to say
Turned their backs and looked the other way
Pushed me into fucking dismay
You promised me a future, but not today
Dead end youth
Is here to stay, society doesn’t care about me anyway
Dead end youth
Got nowhere to go, heading down the wrong road
Dead end youth going nowhere fast, this generation won’t be the last
I look around my city there’s no hope for us
No where to turn no one to trust
I cannot believe these fucking lies
Told by my school which I despise
Born into a system without any choice
The authority trying to quiet my voice
I don’t know what to do with myself any longer
Each day I resist I become stronger
«Son you’re an embarrassment, a fucking disgrace
Look at your life it’s going to waste
You sure as hell are going nowhere fast
Time to strive for a real future, one that will last
You’re young and you don’t know anything
The doors for a real future are quickly closing
Get on your knees it’s time to start kneeling»
Fuck you, ill keep on screaming

Dead End Youth (traducción)

A la sociedad no le importa un carajo
Me convirtió en una mercancía
me dijo que no valía nada
Entonces me dijeron que era libre
No te importa una mierda lo que tengo que decir
Le dieron la espalda y miraron hacia otro lado
Me empujó a la maldita consternación
Me prometiste un futuro, pero no hoy
Juventud sin salida
Llegó para quedarse, la sociedad no se preocupa por mí de todos modos
Juventud sin salida
No tengo adónde ir, me dirijo por el camino equivocado
Jóvenes sin salida que no van a ninguna parte rápido, esta generación no será la última
Miro alrededor de mi ciudad no hay esperanza para nosotros
No hay adónde acudir, nadie en quien confiar
No puedo creer estas malditas mentiras
Dicho por mi escuela que desprecio
Nacido en un sistema sin elección
La autoridad tratando de silenciar mi voz
Ya no sé qué hacer conmigo mismo
Cada día que resisto me vuelvo más fuerte
«Hijo, eres una vergüenza, una puta vergüenza
Mira tu vida se va a desperdiciar
Estás seguro como el infierno que no vas a ninguna parte rápido
Es hora de luchar por un futuro real, uno que dure
Eres joven y no sabes nada
Las puertas de un futuro real se están cerrando rápidamente
Ponte de rodillas es hora de empezar a arrodillarse»
Vete a la mierda, seguiré gritando