Traducción de la letra de la canción Gemelli - Carl Brave

Gemelli (original)

Quel cimitero di magliette in lavatrice
Aspetta di risuscita' in asciugatrice
'A padella che s’abbronza sui fornelli
Il guanciale canta e tu leghi i capelli
Su una poltrona antica in una cucina moderna
Il nostro letto è diventato una barella
E quando un piatto casca tutti a grida': «Cocci»
Perché chi rompe paga ma noi famo a mezzi
Perché facciamo come tutti, come i matti
Superiamo il limite per ritornare ai nostri passi
E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene ma c’abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, non si ricuce
Di notte gli aerei si travestono da stelle
Per darci la speranza di toccarle
Stanno al buio come vecchi amanti
Ehi, tu sei una stella travestita da aeroplano
E io non posso arrivare così lontano
Siamo un tatuaggio fatto con l’henné
Stiamo zoppicando, e non guardare me
Che poi ti chiedo: «Novità?»
Ma non vojo sape' (No)
Ti chiedo come va (Va)
E, giuro, sto bene
Ti giuro, stavo bene ma a volte sbagliamo i tempi
Forse ero già partito, sai, forse eravamo lenti
Tu che mi vuoi parlare, che palle
Mi scrivi: «Scendi»
E sono cazzi amari quando inizi con: «Senti»
Sulla privacy ho messo «Consenti»
Ho tolto i commenti, mi sa che non scendo
E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene ma c’abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, non si ricuce
Ogni parte di te è ricucita per lungo
La nostra storia che è come l’Allegro Chirurgo
Togli i pezzi di me e poi li lasci nel buio
Perché non li possa trovare di nuovo
Mi trovi al Gemelli come un figlio unico
Oh, prendimi per pazzo, pazzo
Ma non me ne vado via
No, siamo in anestesia
Che se non funziona un cazzo, 'azzo
Ci mettiamo in malattia
Ma non me ne vado via
E sei la classica che in foto non rende
So che ti piglia bene la vita da trentenne
E riproviamo a esse quelli di sempre
Come sempre famo una figura di emme
Stavamo bene ma c’abbiamo dato un taglio
Per darci spazio, un po' di luce
Eravamo gemelli, mo siamo al Gemelli
Ci diamo un taglio, il tuo sorriso ce l’ho io
Ora ce n’ho due
Passiamo le giornate a darci addosso
Come un Pit Bull che non molla l’osso
Siamo una birra che è arrivata allo scolo
E mi dispiace, amo', ma quando sto solo
Oh, ci volo

Gemelli (traducción)

Ese cementerio de camisetas en la lavadora
Esperar a subir de nuevo en la secadora
'Una sartén que se broncea en la estufa
La almohada canta y te atas el pelo
En un sillón antiguo en una cocina moderna
Nuestra cama se convirtió en una camilla
Y cuando cae un plato todos gritan: "Cocci"
Porque el que rompe paga pero ganamos dinero
Porque hacemos como todos, como locos
Superamos el límite para volver a nuestros pasos
Y tu eres el clasico que no sale en la foto
Sé que la vida a los 30 te queda bien
Y volvamos a intentarlos como siempre.
Como siempre hago una figura de ellos.
Estábamos bien pero lo cortamos
Para darnos espacio, un poco de luz
Éramos gemelos, ahora estamos en Géminis
Nos damos un corte, no se repara
De noche los aviones se disfrazan de estrellas
Para darnos la esperanza de tocarlos
Se paran en la oscuridad como viejos amantes
Oye, eres una estrella disfrazada de avión
Y no puedo llegar tan lejos
Somos un tatuaje hecho con henna
Estamos cojeando, y no me mires
Entonces, ¿qué te pregunto: "Noticias?"
Pero no quiero saber (No)
Te pregunto cómo va (Va)
Y te juro que estoy bien
Te lo juro, estaba bien, pero a veces nos equivocamos de tiempo
Tal vez ya me había ido, ya sabes, tal vez fuimos lentos
Tú que me quieres hablar, que rollo
Me escribes: "Baja"
Y son vergas amargas cuando empiezas con: "Siente"
En privacidad puse "Permitir"
Eliminé los comentarios, supongo que no voy a bajar.
Y tu eres el clasico que no sale en la foto
Sé que la vida a los 30 te queda bien
Y volvamos a intentarlos como siempre.
Como siempre hago una figura de ellos.
Estábamos bien pero lo cortamos
Para darnos espacio, un poco de luz
Éramos gemelos, ahora estamos en Géminis
Nos damos un corte, no se repara
Cada parte de ti está unida durante mucho tiempo
Nuestra historia que es como el Cirujano Alegre
Sacas los pedazos de mí y luego los dejas en la oscuridad
¿Por qué no puedo encontrarlos de nuevo?
Me encuentras en Gemelli como hijo único
Oh, tómame por loco, loco
pero no me voy
No, estamos bajo anestesia.
Que si la mierda no funciona, 'mierda
nos enfermamos
pero no me voy
Y tu eres el clasico que no sale en la foto
Sé que la vida a los 30 te queda bien
Y volvamos a intentarlos como siempre.
Como siempre hago una figura de ellos.
Estábamos bien pero lo cortamos
Para darnos espacio, un poco de luz
Éramos gemelos, ahora estamos en Géminis
Lo cortamos, tengo tu sonrisa
ahora tengo dos
Pasamos los días golpeándonos
Como un pitbull que no se rinde
Somos una cerveza que se ha ido al desagüe
Y lo siento, amo, pero cuando estoy solo
Oh, estoy volando allí