Traducción de la letra de la canción Glicine - Carl Brave

Glicine (original)

Il bilancio
Ci siamo incontrati poi persi
Happy insieme ma troppo diversi
Metti un grammo di più sul tuo piatto
Soltanto quando arrivi in basso, dimmi
Più in basso non ti vedi i piedi
Sotto i tacchi, sotto i grattacieli
Torna dentro che fuori ti geli
Il tuo trombamico mi caccia di fuori
Non può dividere in due i nostri cuori
Mi pari un angelo sotto i lampioni
E non servono ali se poi non ci voli
Su un tavolo sporco metti ora un pippotto
Un bicchiere di troppo, un sorriso irrisolto
Co' un abbraccio ti levi di dosso
Lasci mezza sigaretta abbronzata di rossetto
A cavalcioni sul piatto di pasta al pesto
Butto giù un altro shottino che detesto
Ho capito, già non voglio senti' il resto
Tra un muro di glicine, ti spunta una lentiggine
Il tuo cuore puro affoga il mio carattere difficile
Fa' senti' la vita un po' più facile, easy
Mi anneghi di sorrisi, ormai siamo puliti
Sul tram un ragazzino con le Yeezy di Pac
Senza biglietto scappa via dai controllori Atac
Cielo coperto, nuvoloni attaccati coll’Attack
E non ti sento più che il cellulare ha mezza tacca
Sotto lo stesso tetto, sotto lo stesso effetto
Eravamo culo e camicia e tu hai messo il giacchetto
Mo l’hai chiuso e non lo so se l’aprirai
E quando poi ci sono
So che mi porterai con te
In un ricordo da scordare
O dentro un’onda in mezzo al mare
Mi scriverai: «Ué, ué, miss you»
Ti ricorderai di me
In un traminer da freddare
O un ritornello da cantare
Male, male, male
Au revoir, miss you
Miss you
Non conosco il tuo cuore fratturato
Ma t’ho lasciata sulla bocca un mezzo fiato
Per farti respirare, per disintossicarci
Noi dalla stessa parte, ma degli altri
Vicini ma distanti
Ti dico addio, è colpa mia
E sono io o è colpa nostra
L’amore gira come una giostra
Sei una regina e la corona costa caro
La vita è un gusto amaro, non sono stato chiaro
E tu sei stata limpida, io polvere da sparo
Sei vieni fai l"olimpica, ché è tutto bloccato
So solo arrugginire ciò che amo
Lo butto via, so andare avanti solo contromano
Alla fine è successo, stavo in fila al cesso
E tu mi sei venuta appresso
La prima volta è magica, poi non è più lo stesso
Vorrei svegliarmi adesso, ma s'è rotta la Nespresso
Male, male, male
Male, male, male
Male, male, male
Male, male, male
Male, male, male
So che mi porterai con te
In un ricordo da scordare
O dentro un’onda in mezzo al mare
Mi scriverai: «Ué, ué, miss you»
Ti ricorderai di me
In un traminer da freddare
O un ritornello da cantare
Male, male, male
Au revoir, miss you
Miss you
(Male, male, male)
(Male, male, male)

Glicine (traducción)

El presupuesto
Nos conocimos y luego perdimos
Felices juntos pero demasiado diferentes
Pon un gramo más en tu plato
Solo cuando te bajes, dime
No puedes ver tus pies más abajo
Bajo los tacones, bajo los rascacielos
Vuelve adentro que te congelas afuera
Tu amigo de mierda me echa
No puede dividir nuestros corazones en dos
Me gusta un ángel bajo las farolas
Y no necesitas alas si no vuelas allí
En una mesa sucia ahora pon un pippotto
Un vaso de más, una sonrisa sin resolver
Con un abrazo te quitas
Dejar medio cigarro bronceado con labial
A horcajadas sobre el plato de pasta al pesto
Lanzo otro tiro que odio
Lo entiendo, no quiero escuchar el resto ya
Entre un muro de glicinias, aparece una peca
Tu corazón puro ahoga mi carácter difícil
Haz que la vida se sienta un poco más fácil, fácil
Me ahogas con sonrisas, ya estamos limpios
En el tranvía un niño con Pac Yeezys
Sin billete, huye de los controladores de Atac
Cielo nublado, nubes atacadas con el Ataque
Y ya no escucho que el celular tiene media muesca
Bajo el mismo techo, bajo el mismo efecto
Éramos culo y camisa y tú te pusiste una campera
Mo lo cerraste y no sé si lo abrirás
y cuando hay
se que me llevaras contigo
En un recuerdo para olvidar
O dentro de una ola en medio del mar
Me escribirás: "Ué, ué, te extraño"
Te acordaras de mi
En un traminer para ser enfriado
O un estribillo para cantar
Malo malo malo
Au revoir, te extraño
Te extraño
No conozco tu corazón fracturado
Pero dejé medio aliento en tu boca
Para hacerte respirar, para desintoxicarte
Nosotros del mismo lado, pero de los otros
Cerca pero distante
Me despido, es mi culpa
Y soy yo o es nuestra culpa
El amor gira como un carrusel
Eres una reina y la corona es cara
La vida es un sabor amargo, no he sido claro
Y lo tenías claro, yo era pólvora
Si vienes, haz la olímpica, porque todo está bloqueado.
Solo sé oxidar lo que amo
Lo tiro, solo puedo ir por el camino equivocado
Eventualmente sucedió, estaba haciendo fila en el baño
Y viniste tras de mi
La primera vez es mágica, luego ya no es lo mismo
Me gustaría despertar ahora, pero el Nespresso está roto
Malo malo malo
Malo malo malo
Malo malo malo
Malo malo malo
Malo malo malo
se que me llevaras contigo
En un recuerdo para olvidar
O dentro de una ola en medio del mar
Me escribirás: "Ué, ué, te extraño"
Te acordaras de mi
En un traminer para ser enfriado
O un estribillo para cantar
Malo malo malo
Au revoir, te extraño
Te extraño
(Malo malo malo)
(Malo malo malo)