Traducción de la letra de la canción Mezzo Cocktail - Carl Brave, Ugo Borghetti

Mezzo Cocktail (original)

Con un bacio t’ho rubato il buongiorno
Io ancora ubriaco dal sonno
Tu lasciami un sorriso in un morso
Io cotto lesso ma troppo presto
Mi sei rimasta in una dedica sul gesso
Pure un po' squallida, un «guarisci presto»
Mo il tuo soprannome ce l’ha un’altra donna
Il cuscino buono ha preso un’altra forma
E so che tanto poi l’inverno torna
Con o senza di te
Alla fine sai ho fatto le corna
A quel Pinot che ancora cerca rogna
In quella vecchia trattoria a Bologna
Co' 'no Chardonnay
Sì e voglio in mano ancora un mezzo cocktail, cocktail
Con te, ma tu mi blocchi fino al lunedì, lunedì (eh ehi)
E mi odi quando affogo nella notte, notte
E sì, ti amo quando mi regali il drink, drink
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Forse era giovedì o venerdì (boh)
O addirittura un lunedì o un’altra sera x
Ci siamo promessi amore davanti a un drink
E mi hai fatto una testa così
E sono sicuro che ogni mio gesto mi ha portato a questo
A fare chiodo schiaccia chiodo
E a ritrovarmi al bancone da solo
A pensare quando stavamo insieme nel letto a fumare e fare sesso
E di stare lontani quante volte ce lo siamo detto
Ma fuori piove e ci ritroviamo sotto lo stesso tetto
Mo il tuo soprannome ce l’ha un’altra donna
Il cuscino buono ha preso un’altra forma
E so che tanto poi l’inverno torna
Con o senza di te
Alla fine sai ho fatto le corna
A quel Pinot che ancora cerca rogna
In quella vecchia trattoria a Bologna
Co' 'no Chardonnay
Sì e voglio in mano ancora un mezzo cocktail, cocktail
Con te, ma tu mi blocchi fino al lunedì, lunedì (eh ehi)
E mi odi quando affogo nella notte, notte
E sì, ti amo quando mi regali il drink, drink
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh

(traducción)

Con un beso te robé los buenos días
Todavía estoy borracho del sueño
Me dejas una sonrisa de un bocado
Cociné hervido pero demasiado temprano.
Me dejaste en una dedicatoria en tiza
Incluso un poco lúgubre, un "mejórate pronto"
Ahora tu apodo tiene otra mujer
La buena almohada ha tomado otra forma.
Y sé que el invierno volverá de todos modos
Con o sin ti
Al final sabes que hice los cuernos
A ese Pinot que sigue buscando líos
En ese viejo restaurante de Bolonia
Co''no Chardonnay
Si y aun quiero medio coctel, coctel
Contigo, pero me bloqueas hasta el lunes, lunes (eh ehi)
Y me odias cuando me ahogo en la noche, noche
Y si, te amo cuando me das el trago, trago
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Tal vez fue jueves o viernes (boh)
O incluso un lunes u otra noche x
Nos prometimos amor con una copa
Y me hiciste una cabeza así
Y estoy seguro de que cada uno de mis gestos me ha llevado a esto
Para hacer uñas aplasta uñas
Y encontrarme solo en el mostrador
Pensar en cuando estábamos juntos en la cama fumando y teniendo sexo
Y alejarnos tantas veces como nos hemos dicho
Pero afuera está lloviendo y nos encontramos bajo el mismo techo
Ahora tu apodo tiene otra mujer
La buena almohada ha tomado otra forma.
Y sé que el invierno volverá de todos modos
Con o sin ti
Al final sabes que hice los cuernos
A ese Pinot que sigue buscando líos
En ese viejo restaurante de Bolonia
Co''no Chardonnay
Si y aun quiero medio coctel, coctel
Contigo, pero me bloqueas hasta el lunes, lunes (eh ehi)
Y me odias cuando me ahogo en la noche, noche
Y si, te amo cuando me das el trago, trago
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh