Traducción de la letra de la canción AAA Cercasi - Carmen Consoli

AAA Cercasi (original)

Cercasi avvenente signorina ben fornita intraprendente
giovane brillante
ma più di ogni altra cosa dolce e conseziente
Cercasi apprendista virtuoso onesto imprenditore garantista
offre a donzelle in carriera un oppurtinità di ascesa inaudita
donna giovane illibata (AAA CERCASI)
donna usata già rodata (AAA CERCASI)
donna sicula o padana oriunda clandestina
aaa vediamo come balli a suon di samba o cha cha
a colpo d’occhio sei portata e molto telegenica
ma forse ti interessa più la musica
Cercasi badante
un ottantenne miliardario affascinante
offre a cagne di strada un' opportunità di vita più agiUata
donna ipenitente e ladra (AAA CERCASI)
donna santa e incesurata (AAA CERCASI)
deceduta il giorno prima basta che sia bona
come baceresti se dovessi fare cinema
scena prima ciak motore azione poi si gira o forse ti interessa la politica
ministro degli affari a luci rosse o di cosmetica al
giorno d’oggi tra i due sessi non vi è differenza
il bel paese premia chi più merita
come cantaresti «anima mia"o finchè la barca va
al primo ascolto sembri assai portata per la lirica
o forse ti interessa l’astrofisica

AAA Cercasi (traducción)

Buscamos jovencita emprendedora encantadora, bien surtida
joven brillante
pero sobre todo dulce y concienzuda
Busco aprendiz virtuoso honesto empresario garantia
ofrece a las doncellas de carrera una oportunidad para un ascenso sin precedentes
mujer joven illibata (SE BUSCA AAA)
mujer usada ya rodada (SE BUSCA AAA)
mujer clandestina siciliana o del valle del Po
aaa a ver como bailas al son de samba o cha cha
de un vistazo eres capaz y muy telegenico
pero tal vez te interese más la música
Se busca cuidador
un glamoroso multimillonario de ochenta años
ofrece a las perras de la calle una oportunidad de vida más cómoda
mujer santurrona y ladrona (SE BUSCA AAA)
mujer santa e insegura (SE BUSCA AAA)
murió el día anterior mientras ella sea buena
¿Cómo besarías si fueras a hacer películas?
escena primero toma acción motor luego gira o tal vez te interese la política
ministro de asuntos de luz roja o cosméticos al
hoy no hay diferencia entre los dos sexos
el hermoso pais premia a los que mas se lo merecen
como cantarias "alma mia" o mientras va el barco
a primera vista pareces muy dotado para la opera
o tal vez te interese la astrofísica