Traducción de la letra de la canción Ain't That Romantic - Carmen Consoli

Ain't That Romantic (original)

What mostly bothers you is my breathlessness and I’ll certainly try to control
it.
What mainly anooys yoou is the awfull weired colour of my shoes,
but I’m ready to go for miles and miles without…
Ain’t that romantic and unrealistic, passionate?
Ain’t that romantic and shameful enough?
What mostly bothers you is my irregular breathing and I’ll surely try to
control it.
It’s always exciting this conscious and dizzy freefall and I thank you for
pusching me, as usual, from the top…
Ain’t that romantic and unrealistic, passionate?
Ain’t that romantic and visionary, extravagant?
Ain’t that romantic and fanciul, bellissimo?
Ain’t that romantic and shameful enough?
It’s killing all my inspiration, this boring daily affection.
No melodramatic, whispered songs, you’re the writer and I am the pale ink of
your words…
Ain’t that romantic and unrealistic, passionate?
Ain’t that romantic and shameful enough?
Ain’t that romantic enough?
Ain’t that romantic enough?
Ain’t that romantic enough?

(traducción)

Lo que más te molesta es mi falta de aire y ciertamente trataré de controlar
eso.
Lo que más te molesta es el color horriblemente desgastado de mis zapatos,
pero estoy listo para recorrer millas y millas sin...
¿No es eso romántico y poco realista, apasionado?
¿No es lo suficientemente romántico y vergonzoso?
Lo que más te molesta es mi respiración irregular y seguramente intentaré
controlarlo.
Siempre es emocionante esta caída libre consciente y vertiginosa y te agradezco por
empujándome, como siempre, desde arriba…
¿No es eso romántico y poco realista, apasionado?
¿No es eso romántico y visionario, extravagante?
¿No es eso romántico y extravagante, bellissimo?
¿No es lo suficientemente romántico y vergonzoso?
Está matando toda mi inspiración, este aburrido afecto diario.
No hay canciones melodramáticas y susurradas, tú eres el escritor y yo soy la tinta pálida de
sus palabras…
¿No es eso romántico y poco realista, apasionado?
¿No es lo suficientemente romántico y vergonzoso?
¿No es lo suficientemente romántico?
¿No es lo suficientemente romántico?
¿No es lo suficientemente romántico?