Traducción de la letra de la canción April Showers - Carmen Consoli

April Showers (original)

When the April showers
blur the horizon disconsolately fishermen
bring their boats sowly back to the shore.
When April showers
send housewives hurrying outdoors to salvage rows
of white washing hanging on the line.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end,
every cloud lost its silver-lining,
having fun was playing a game of pretend.
The April showers
release the sweet scent of blossolming trees to ride the wind
and go down to mingle with the salt-sea air.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end.
What we missed then, most of all, was our indisputable right
to laughter.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.

(traducción)

cuando llueve abril
desdibujan el horizonte desconsoladamente pescadores
traer sus botes de vuelta a la orilla.
Cuando abril llueve
enviar amas de casa corriendo al aire libre a las filas de salvamento
de ropa blanca colgada en el tendedero.
Sé que el verano está a la vuelta de la esquina
jugando al escondite ya que nos hace esperar a todos.
Y a través de esos inviernos melancólicos,
qué frías pueden ser las noches,
mi imitación de satisfacción era una parodia.
A lo largo de esos fríos y tristes inviernos,
col comodidad llegó lentamente a su fin,
cada nube perdió su revestimiento plateado,
divertirse era jugar un juego de simulación.
Las lluvias de abril
liberar el dulce aroma de los árboles en flor para montar el viento
y bajar a mezclarse con el aire salado del mar.
Sé que el verano está a la vuelta de la esquina
jugando al escondite ya que nos hace esperar a todos.
Y a través de esos inviernos melancólicos,
qué frías pueden ser las noches,
mi imitación de satisfacción era una parodia.
A lo largo de esos fríos y tristes inviernos,
col comfort llegó lentamente a su fin.
Lo que nos faltó entonces, sobre todo, fue nuestro indiscutible derecho
a la risa.
Y a través de esos inviernos melancólicos,
qué frías pueden ser las noches,
mi imitación de satisfacción era una parodia.
Y a través de esos inviernos melancólicos,
qué frías pueden ser las noches,
mi imitación de satisfacción era una parodia.