Traducción de la letra de la canción Contessa Miseria - Carmen Consoli

Contessa Miseria (original)

L’ho incontrata diverse volte piuttosto ubriaca
la chiamavano contessa miseria
per la sua aridita'
era disperatamente sola
alle porte dei sessanta
tristemente avvolta da vistose piume di struzzo e volgari ferraglie
sul muro della sua casa la scritta
contessa miseria
la vita prima o poi
estingue il suo debito
contessa miseria
la vita prima o poi
colpisce a sorpresa
Nei suoi occhi il terrore costante del tempo che passa
ed avrebbe dato qualunque cosa per un elisir
di lunga vita
era disperatamente sola
alle porte dei sessanta
dolcemente assorta tra i gloriosi ricordi impregnati di ciprie e di rien ne va plus
contessa miseria
la vita prima o poi
estingue il suo debito
contessa miseria
la vita prima o poi
colpisce a sorpresa
senza chiedere
senza preavviso
contessa miseria
la mente ibernata a vent’anni
vittima dell’inganno di questo secolo
che rincorre il mito di forme avvenenti
e di chirurgia estetica
contessa miseria
la mente non cambia
contessa miseria
la mente non cambia
contessa miseria
la mente non cambia
contessa miseria
la mente non cambia
miseria
miseria

Contessa Miseria (traducción)

La conocí bastante borracho varias veces
la llamaban condesa miseria
por su aridez
ella estaba desesperadamente sola
a las puertas de los sesenta
tristemente envuelto en vistosas plumas de avestruz y chatarra vulgar
en la pared de su casa la escritura
condesa miseria
la vida tarde o temprano
paga su deuda
condesa miseria
la vida tarde o temprano
sorprendentemente golpea
En sus ojos el terror constante del paso del tiempo
y hubiera dado cualquier cosa por un elixir
larga vida
ella estaba desesperadamente sola
a las puertas de los sesenta
dulcemente absorbida entre los gloriosos recuerdos impregnados de polvos y rien ne va plus
condesa miseria
la vida tarde o temprano
paga su deuda
condesa miseria
la vida tarde o temprano
sorprendentemente golpea
sin pedir
sin notificación
condesa miseria
la mente hibernando a los veinte
víctima del engaño de este siglo
que persigue el mito de las formas atractivas
y cirugia estetica
condesa miseria
la mente no cambia
condesa miseria
la mente no cambia
condesa miseria
la mente no cambia
condesa miseria
la mente no cambia
miseria
miseria