Traducción de la letra de la canción E Forse Un Giorno - Carmen Consoli

E Forse Un Giorno (original)

Per quanto tempo dovrò cercare un modo per restare a galla
Mio marito non lavora da un po' ed insieme al sorriso ha detto addio a salute e
dignità
Per quanto tempo dovrò chiedere ai miei figli di stringere i denti
Tra pane, libri, mutuo, luce e gas già vedo un’altra torrida estate in città
Ma la primavera tornerà nei nostri poveri cuori abbrutiti e invecchiati e li
scalderà
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente della benzina
Una lacrima autentica di santa pazienza
Alla lotteria quest’anno in palio un buono per la spesa
Per quanto tempo dovrò portare il peso di questa vergogna
Da circa un mese dormiamo tutti in macchina siamo diventati estranei agli occhi
della comunità
Ma la primavera tornerà nei nostri poveri cuori avviliti e ammalati e li guarirà
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente dell’aspirina
Una dose legittima di sana speranza
Alla lotteria quest’anno in palio una pensione a vita
Quella multa benevola sul parabrezza è la prova che ancora qualcuno ci pensa
Che bella sorpresa tra la brina e la nebbia com'è caldo l’abbraccio della
provvidenza
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente dell’immondizia
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente dell’immondizia
Per quanto tempo dovrò chiedere ai miei figli di stringere i denti

E Forse Un Giorno (traducción)

¿Cuánto tiempo tendré que buscar la manera de mantenerme a flote?
Mi esposo hace tiempo que no trabaja y junto con la sonrisa se despidió de la salud y
dignidad
¿Cuánto tiempo tendré que pedirles a mis hijos que muerdan la bala?
Entre pan, libros, hipoteca, luz y gas, ya veo otro verano tórrido en la ciudad
Pero la primavera volverá a nuestros pobres corazones envejecidos y embrutecidos y allí
se calentará
Y tal vez algún día nos den aire a un precio más barato que la gasolina
Una auténtica lágrima de santa paciencia
Un vale de compra está en juego en la lotería de este año
¿Hasta cuándo tendré que cargar con el peso de esta vergüenza?
Durante aproximadamente un mes hemos dormido todos en el coche nos hemos convertido en extraños a los ojos
de la comunidad
Pero la primavera volverá a nuestros corazones pobres, abatidos y enfermos y los sanará.
Y tal vez algún día nos den aire a un precio más barato que una aspirina
Una legítima dosis de sana esperanza
Una pensión vitalicia está en juego en la lotería de este año
Esa multa benevolente en el parabrisas es prueba de que alguien todavía piensa en eso
Que linda sorpresa entre la escarcha y la niebla, que cálido el abrazo de la
providencia
Y tal vez algún día nos den aire a un precio más barato que la basura
Y tal vez algún día nos den aire a un precio más barato que la basura
¿Cuánto tiempo tendré que pedirles a mis hijos que muerdan la bala?