Traducción de la letra de la canción Esercito Silente - Carmen Consoli

Esercito Silente (original)

Come si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Gli antichi rancori e le ferite aperte
Le faide storiche
Il pianto di madri
Che mai più riabbracceranno un figlio
Lo stato assai spiacente
Che posa una ghirlanda
Tricolore con su scritto assente
Da dietro le persiane anziani e bambini
Osservano
Il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?
Chissà se il buon Dio
Conosce quest’inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Davvero si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Le offese gratuite e le agonie sofferte
Le lotte storiche
Di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
Gli sguardi attoniti
Della gente che non ha mai visto né sentito niente
Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
Quell’aeroporto è uno scempio
Che adesso porta un nome di rispetto
Chissà se il buon Dio conosce quest’inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no
Non vivono da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo

Esercito Silente (traducción)

como puedes creer
Que esta ciudad besada por el sol y el mar
El sabrá olvidar
Los antiguos rencores y heridas abiertas
Las peleas históricas
madres llorando
Que nunca volverán a abrazar a un niño
El estado muy arrepentido
Quien pone una corona
Tricolor con ausente escrito en él
Detrás de las persianas los ancianos y los niños
ellos observan
La larga y conmovedora procesión
¿Era este su general del ejército?
Quién sabe si el buen Dios
El conoce este infierno
Si tienes un plan para redimirlo
La paz y la esperanza no viven
Por estos lares es un inmenso desierto
Quién sabe si el buen Dios perdonará el silencio
¿De verdad puedes creerlo?
Que esta ciudad besada por el sol y el mar
El sabrá olvidar
Las ofensas gratuitas y las agonías sufridas
Las luchas históricas
De los que desafiaron al inframundo al son de la música y la poesía
Las miradas atónitas
Personas que nunca han visto ni oído nada.
Los aviones vuelan, los senderos se entrelazan como texturas
ese aeropuerto es un desastre
Que ahora lleva un nombre de respeto
Quién sabe si Dios sabe este infierno
Si tienes un plan para redimirlo
Paz y esperanza no
No viven por estos lados, es un desierto inmenso
Quién sabe si el buen Dios perdonará el silencio
Quién sabe si el buen Dios perdonará el silencio
Quién sabe si el buen Dios perdonará a Palermo