Traducción de la letra de la canción Fiori D'Arancio - Carmen Consoli

Fiori D'Arancio (original)

Aveva uno sguardo intenso e diretto
Le dita curate e un sarcasmo congenito
Labbra sottili, armonioso contorno
Di denti bianchi e perfetti
Poche parole, eleganza nei modi
Una lieve cadenza d’oltralpe e dominio di sè
Gli incontri divennero assidui e frequenti
Nei luoghi e agli orari più insoliti
Quell’uomo intrigante teneva le redini
Con singolare destrezza
Pochi preamboli quando mi chiese:
«vorresti sposarmi?», era onesto e sicuro di sè
Ricordo il giorno del mio matrimonio
L’abito bianco di seta ed organza
Fiori d’arancio intorno all’altare
Aspettavo il mio sposo con devozione
La chiesa gremita di gente annoiata
Per l’interminabile attesa
Alle mie spalle sbadigli e commenti
E di lui neanche l’ombra lontana
Pochi preamboli quando mi chiese:
«vorresti sposarmi?», era onesto e sicuro di sè
Ricordo il giorno del mio matrimonio
L’abito bianco di seta ed organza
Nessuno sposo impaziente all’altare
Soltanto un prete in vistoso imbarazzo
Ricordo il giorno del mio matrimonio
L’abito bianco di seta ed organza
Nessuno sposo impaziente all’altare
Soltanto un prete in vistoso imbarazzo
Ricordo il giorno del mio matrimonio
L’abito bianco di seta ed organza
Nessuna marcia nuziale
Soltanto il mio tacito requiem
E immenso cordoglio

Fiori D'Arancio (traducción)

Tenía una mirada intensa y directa.
Dedos cuidados y sarcasmo congénito
Labios finos, contorno armonioso
Con dientes blancos perfectos
Pocas palabras, elegancia en las formas
Una ligera cadencia de más allá de los Alpes y el autocontrol.
Las reuniones se hicieron asiduas y frecuentes.
En los lugares y tiempos más insólitos
Ese hombre intrigante llevaba las riendas
Con singular destreza
Pocos preámbulos cuando me preguntó:
"¿Te gustaría casarte conmigo?" Era honesto y confiado.
recuerdo el dia de mi boda
El vestido blanco de seda y organza
Flores naranjas alrededor del altar
esperaba a mi esposo con devoción
La iglesia estaba llena de gente aburrida.
Por la espera interminable
Detrás de mí bostezos y comentarios
Y ni siquiera la sombra lejana de él
Pocos preámbulos cuando me preguntó:
"¿Te gustaría casarte conmigo?" Era honesto y confiado.
recuerdo el dia de mi boda
El vestido blanco de seda y organza
Ningún novio impaciente en el altar
Solo un sacerdote en vergüenza notoria
recuerdo el dia de mi boda
El vestido blanco de seda y organza
Ningún novio impaciente en el altar
Solo un sacerdote en vergüenza notoria
recuerdo el dia de mi boda
El vestido blanco de seda y organza
Sin marcha nupcial
Sólo mi silencioso réquiem
Y un inmenso pésame