Traducción de la letra de la canción Il Pendio Dell'Abbandono - Carmen Consoli

Il Pendio Dell'Abbandono (original)

Arduo ed insidioso il pendio dell’abbandono
Affranto e compassionevole, il buon Dio osserva inerte
Umane ricchezze e miserie
Regnerà sovrano l’oblio
Prezioso rimedio all’impotenza
Ed alla crudeltà di un ignobile addio
Inflitto a sorpresa da chi ha giurato lealtà
Ma un vento caldo annucerà il risveglio di tempi migliori.
Affranto e compassionevole, il buon Dio osserva inerte
Umane ricchezze e miserie
Regnerà sovrano l’oblio
Vile ripiego all’impotenza
Ed alla crudeltà di un ignobile addio
Inflitto a sorpresa da chi ha giurato lealtà
Ma un vento caldo annuncerà il risveglio di tempi migliori.
Ma un vento caldo annuncerà il risveglio di tempi migliori.
Ma un vento caldo plasmerà il rigore di spietati inverni

Il Pendio Dell'Abbandono (traducción)

La cuesta del abandono es difícil y traicionera
Angustiado y compasivo, el buen Dios mira inerte
Riquezas y miserias humanas
El olvido reinará
Un remedio precioso para la impotencia.
Y a la crueldad de una despedida innoble
Sorprendentemente infligido por aquellos que han jurado lealtad
Pero un viento cálido anunciará el despertar de tiempos mejores.
Angustiado y compasivo, el buen Dios mira inerte
Riquezas y miserias humanas
El olvido reinará
Retiro vil a la impotencia
Y a la crueldad de una despedida innoble
Sorprendentemente infligido por aquellos que han jurado lealtad
Pero un viento cálido anunciará el despertar de tiempos mejores.
Pero un viento cálido anunciará el despertar de tiempos mejores.
Pero un viento cálido dará forma a la severidad de los inviernos despiadados