Traducción de la letra de la canción Il Sorriso Di Atlantide - Carmen Consoli

Il Sorriso Di Atlantide (original)

Questo pensiero d’improvviso mi scuote
E annienta ogni pudore ed ogni difesa
Avevo soffocato quella stupida attitudine
Ai voli pindarici ed alle struggenti eroiche attese
E sopravviverò a questa mancanza di ossigeno
Malgrado le insidiose correnti arriverò
In fondo agli abissi tra antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l’immensa e spietata
Bellezza la profondità dei tuoi occhi
Questo pensiero rende soave il risveglio
Scomodando il torpore la consueta pigrizia
Rivivono fragranze estinte e tramonti d’incanto
Le grandi speranze travolte dall’ira di oceani in tempesta
Avvolta da una prodigiosa atmosfera Atlantide
Sorride intatta e volge un sguardo amichevole
In fondo agli abissi antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l’immensa e spietata bellezza
La profondità dei tuoi occhi

(traducción)

Este pensamiento de repente me sacude
Y aniquila todo pudor y toda defensa
había sofocado esa estúpida actitud
A los vuelos pindaricos y las conmovedoras esperanzas heroicas
Y sobreviviré a esta falta de oxígeno
A pesar de las corrientes traicioneras llegaré
En el fondo del abismo entre antiguos esplendores
De un mundo sumergido por miles de años
Tontamente temía la inmensa y despiadada
Belleza la profundidad de tus ojos
Este pensamiento hace dulce el despertar
La pereza habitual está perturbando el letargo.
Fragancias extintas y encantadores atardeceres reviven
Grandes esperanzas abrumadas por la ira de los océanos tormentosos
Envuelto en una atmósfera atlante prodigiosa
Ella sonríe intacta y vuelve una mirada amistosa.
En el fondo del abismo, antiguos esplendores
De un mundo sumergido por miles de años
Tontamente temí la inmensa y despiadada belleza
La profundidad de tus ojos