Traducción de la letra de la canción L'Abitudine Di Tornare - Carmen Consoli

L'Abitudine Di Tornare (original)

Tornare è un’abitudine
Per quelli come te
Sommersi e annoiati dai ritmi di sempre
Confesserai mai a tua moglie
Che sabato dormi con me
Da circa dieci anni tra alti e bassi
Ma io non posso chiedere
Io non devo chiedere
Sarai tu a rispondere se vorrai
Ma io non posso piangere
Io non devo piangere
Sarai tu a decidere se vorrai
Tornare è un’abitudine
Per quelli come te
Fedeli ancorati, all’ovile di sempre
Come dirai a tua moglie
Che hai un figlio identico a me
Ha grandi occhi neri
Ha compiuto tre anni
E' piccolo e non può chiedere
Lui non deve chiedere
Sarai tu a rispondere se vorrai
Ma lui non deve piangere
E' vergogna piangere
Sarai tu a rispondere
Se saprai
Ma io non posso chiedere
Io non devo chiedere
Sarai tu a rispondere se vorrai
Ma io non posso chiedere
Io non devo chiedere
Sarai tu a rispondere se vorrai
Sarai tu a rispondere
Sai sempre rispondere
Sarai tu a rispondere
Sai sempre rispondere

(traducción)

Volver es un hábito
Para aquellos como tú
Abrumado y aburrido por los ritmos habituales
Nunca le confesarás a tu esposa
Que duermas conmigo el sabado
Durante unos diez años entre altibajos
pero no puedo preguntar
no tengo que preguntar
Serás tú quien responda si quieres.
pero no puedo llorar
no tengo que llorar
Tú decidirás si quieres
Volver es un hábito
Para aquellos como tú
Fieles anclados en el redil de siempre
¿Cómo le dirás a tu esposa?
Que tienes un hijo identico a mi
tiene grandes ojos negros
cumplió tres
Es pequeño y no puede pedir
el no tiene que preguntar
Serás tú quien responda si quieres.
Pero él no tiene que llorar
es una pena llorar
serás tú quien responda
Si usted sabe
pero no puedo preguntar
no tengo que preguntar
Serás tú quien responda si quieres.
pero no puedo preguntar
no tengo que preguntar
Serás tú quien responda si quieres.
serás tú quien responda
siempre sabes como responder
serás tú quien responda
siempre sabes como responder