Traducción de la letra de la canción L'aquilone - Carmen Consoli

L'aquilone (original)

La verità è che un giorno o l’altro
Dovrai decidere la sorte di questo ricordo
Imprimerlo o rottamarlo
Come è facile ingannare il tempo
Un traguardo dopo l’altro
Come anime in carriera senza alcun rimpianto
Cos'è che chiami amore?
Davanti a noi l’oceano abbracciava le nuvole
Dicevi che tutto è possibile
Che nell’infinito prima o poi due rette si incontrano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
La verità è che un giorno o l’altro
Dovrai riprendere il filo di un vecchio discorso
Raccoglierlo poi dipanarlo
Non è semplice venirne a capo
Un intralcio dopo l’altro
Quante caute indecisioni e nodi di passaggio
Cos'è che chiami amore?
Il caotico su e giù di un aquilone?
L’incoscienza e la passione?
Davanti a noi l’oceano abbracciava le stelle
Distese di luci giù a valle lungo l’orizzonte
Che nel cielo a tratti si uniscono
Sopra di noi chissà quali astri nascenti
Portavano il colore dei sogni blu
Quei desideri che da qualche parte ancora aspettano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
Tu chiedevi una promessa al vento
Un soffio di libertà
Com’era bello interromperti
Strapparti un bacio con un sorriso

(traducción)

la verdad es que algun dia
Tendrás que decidir el destino de este recuerdo
Sellarlo o rasparlo
Que fácil es pasar el tiempo
Un gol tras otro
Como un anime de carrera sin arrepentimientos.
¿A qué llamas amor?
Frente a nosotros el océano abrazó las nubes
Dijiste que todo es posible
Que en el infinito tarde o temprano dos líneas se encuentran
Sobre nosotros el vuelo de las águilas blancas
Que a ratos tenia ganas de llorar
la verdad es que algun dia
Tendrás que retomar el hilo de un viejo discurso
Recógelo y luego descúbrelo
No es fácil lidiar con eso.
Un obstáculo tras otro
Cuantas indecisiones cautelosas y nudos pasajeros
¿A qué llamas amor?
¿El caótico subir y bajar de una cometa?
¿Inconsciencia y pasión?
Frente a nosotros el océano abrazó las estrellas
Extensiones de luces por el valle a lo largo del horizonte
Que en el cielo a veces se juntan
Por encima de nosotros, quién sabe qué estrellas en ascenso
Llevaban el color de los sueños azules
Esos deseos que aún esperan en algún lado
Sobre nosotros el vuelo de las águilas blancas
Que a ratos tenia ganas de llorar
Pediste una promesa en el viento
Un soplo de libertad
Que lindo fue interrumpirte
arrancarte un beso con una sonrisa