Traducción de la letra de la canción L'Eccezione - Carmen Consoli

L'Eccezione (original)

CARMEN CONSOLI
Miscellaneous
L’Eccezione
Album: L’ECCEZIONE (2002)
Soffro nel
vederti infrangere
i principi sui quali era
salda un’esemplare dignità.
Condizione
inammissibile,
la discutibile urgenza
per cui è indispensabile
uniformarsi alla media.
Si dice che ad ogni rinuncia
corrisponda una contropartita
considerevole, ma l’eccezione alla regola
insidia la norma.
Se è vero che ad ogni rinuncia
corrisponde una contropartita
considerevole, privarsi dell’anima comporterebbe
una lauta ricompensa.
Soffro nel
vederti compiere
bizzarre movenze indotte
da un burattinaio scaltro.
Credi sia
una scelta ammirevole
fuggire lo sguardo
severo e vigile
della propria coscienza?
Si dice che ad ogni rinuncia
corrisponda una contropartita
considerevole, ma l’eccezione alla regola
insidia la norma.
Se è vero che ad ogni rinuncia
corrisponde una contropartita
considerevole, privarsi dell’anima comporterebbe
una lauta ricompensa.
Se è vero che ad ogni rinuncia
corrisponde una contropartita
considerevole, privarsi dell’anima comporterebbe
una lauta ricompensa

(traducción)

CARMEN CONSOLÍ
Misceláneas
La excepción
Álbum: LA EXCEPCIÓN (2002)
sufro en
verte romper
los principios en los que se basó
establece una dignidad ejemplar.
Condición
inadmisible,
la urgencia cuestionable
por lo que es indispensable
ajustarse a la media.
Se dice que con cada renuncia
corresponder a una contraparte
considerable, pero la excepción a la regla
socava la norma.
Si es verdad que toda renuncia
hay una contraparte
considerable, privarse del alma implicaría
una gran recompensa.
sufro en
te veo lograr
movimientos extraños inducidos
por un astuto titiritero.
cree que es
una eleccion admirable
huir de la mirada
estricto y alerta
de su propia conciencia?
Se dice que con cada renuncia
corresponder a una contraparte
considerable, pero la excepción a la regla
socava la norma.
Si es verdad que toda renuncia
hay una contraparte
considerable, privarse del alma implicaría
una gran recompensa.
Si es verdad que toda renuncia
hay una contraparte
considerable, privarse del alma implicaría
una gran recompensa