Traducción de la letra de la canción L'uomo Nero - Carmen Consoli

L'uomo Nero (original)

Ho in mente un piano perfetto
Il giusto equilibrio tra istinto ed ingegno
Un piede fuori e l’altro dentro
Un calcio alla botte e poi immancabilmente al cerchio
Dovrò decidere, dovrò convincere
E la paura è il sentimento che unisce
Saprò difendere a oltranza il mio confine
Ho un arsenale di slogan per vincere
è il momento di tornare dall’inferno
Nessun libero dissenso, pederasta, muso nero
avanguardisti, è tempo di tornare allo scoperto
Sono il vostro condottiero, grazie al cielo, un uomo vero
Ho in mente un piano perfetto
Lo scopo supremo che avvalla ogni mezzo
Io sono l’uomo prescelto
L’antidoto ideale a questo mondo indomito e perverso
Dovrò decidere, dovrò convincere
Saprò ingoiare fango per sopravvivere
Ritorneranno certezze e culle piene
Donna, potrai onorare ancora il tuo dovere
è il momento di tornare dall’inferno
Storpi, artisti, debosciati, preparatevi i bagagli
avanguardisti, è tempo di tornare allo scoperto
Sono il vostro condottiero, forse rude ma sincero
Ho in mente un piano perfetto
Un fine strategico, tiro ad effetto
Dovrò decidere, dovrò convincere
Saprò inventare un nemico terribile
Potrà sembrare una scelta illiberale
Lasciate che sia uno solo a parlare
Vieni a noi, grande fratello
Lascia i baffi nel cassetto
Con scaltrezza e il pugno fermo
Tu hai saputo anche far meglio
Rottamiamo il Medioevo
Motorino, sacco a pelo
Sono il vostro condottiero ed ho anche un vangelo
Il cuore nero (Ah ah, la la la la la la)
Nero (Ah ah, la la la la la la)
Nero (Ah ah, la la la la la la)

L'uomo Nero (traducción)

Tengo un plan perfecto en mente.
El justo equilibrio entre instinto e ingenio
Un pie afuera y el otro adentro
Una patada al barril y luego invariablemente al círculo.
Tendré que decidir, tendré que convencer
Y el miedo es el sentimiento que une
sabré defender mi frontera hasta el final
Tengo un arsenal de consignas para ganar
es hora de volver del infierno
Sin disidencia libre, pederasta, cara negra
vanguardia, es hora de volver a la luz
Soy tu líder, gracias a Dios, un hombre de verdad.
Tengo un plan perfecto en mente.
El fin supremo que valida todo medio
soy el hombre elegido
El antídoto ideal para este mundo indómito y perverso.
Tendré que decidir, tendré que convencer
Sabré tragar barro para sobrevivir
Volverán certezas y cunas llenas
Mujer, aún puedes cumplir con tu deber
es hora de volver del infierno
Lisiados, artistas, libertinos, empaca tus maletas
vanguardia, es hora de volver a la luz
Soy tu líder, tal vez grosero pero sincero.
Tengo un plan perfecto en mente.
Un objetivo estratégico, tiro con efecto.
Tendré que decidir, tendré que convencer
seré capaz de inventar un terrible enemigo
Puede parecer una elección iliberal
Que solo uno hable
Ven a nosotros, hermano mayor
Deja tu bigote en el cajón
Con astucia y puño firme
Tú también has podido hacerlo mejor.
Desechemos la Edad Media
scooter, saco de dormir
Soy tu líder y también tengo un evangelio.
El corazón negro (Ah ah, la la la la la la)
Negro (Ah ah, la la la la la la)
Negro (Ah ah, la la la la la la)