Traducción de la letra de la canción La Dolce Attesa - Carmen Consoli

La Dolce Attesa (original)

Al terzo mese di gravidanza isterica
gi?
sul viso i morbidi tratti di maternit?
diceva Maddalena sarebbe un nome particolare insieme a Sofia
nel caso fosse maschio Vincenzo Maria.
Al sesto mese di gravidanza isterica
tutti ritennero fosse opportuno non scomodare la verit?
Insidiati dai rimorsi per averle dato il tormento
finch?
desse alla luce una creatura entro l’et?
feconda
Mentre aspettava il lieto evento
che mai avrebbe avuto luogo
comprava abiti premaman e una culla di legno
come quelle di una volta
le si leggeva in faccia smisurata felicit?
per la dolce attesa
Al nono mese di gravidanza isterica
tutti mantennero la messa in scena invariata per vilt?
sarebbe stata questione di giorni ed avrebbe chiarito da se
l’increscioso equivoco di cui era la sola ed unica artefice
Mentre aspettava il lieto evento
che mai avrebbe avuto luogo
sentiva quell’essere muoversi con grazia superba
come un trapezista in scena le si leggeva in faccia smisurata felicit?
Mentre aspettava il lieto evento
aveva gi?
pensato a tutto
prete, battesimo e clinica dalla culla di legno
come quelle di una volta ai pi?
svariati tipi di carion.
Mistica e lenta la dolce attesa
la dolce attesa
(Grazie a pasqualo per questo testo)

La Dolce Attesa (traducción)

En el tercer mes de embarazo histérico.
ya
en la cara los suaves rasgos de la maternidad?
dijo que Maddalena sería un nombre particular junto con Sofia
si Vincenzo Maria fuera hombre.
En el sexto mes de embarazo histérico.
todos sintieron que era apropiado no perturbar la verdad?
Amenazado con remordimiento por darle el tormento
hasta
dio a luz a una criatura dentro de la edad?
fructífero
Mientras esperaba el feliz acontecimiento
eso nunca se llevaría a cabo
compró ropa de maternidad y una cuna de madera
como solían ser
¿Pudiste leer la felicidad ilimitada en su rostro?
por la dulce espera
En el noveno mes de embarazo histérico.
¿Todos mantuvieron la puesta en escena sin cambios por cobardía?
hubiera sido cuestión de días y se hubiera aclarado solo
el desafortunado malentendido del cual él fue el único autor
Mientras esperaba el feliz acontecimiento
eso nunca se llevaría a cabo
sintió que moviéndose con soberbia gracia
como un trapecista en el escenario, se podía leer una felicidad ilimitada en su rostro?
Mientras esperaba el feliz acontecimiento
ya lo tenia?
pensado en todo
Clínica de cura, bautizo y cuna de madera.
como los del pasado al pi?
varios tipos de carión.
Dulce expectativa es mística y lenta
la dulce espera
(Gracias a pasqualo por este texto)