Traducción de la letra de la canción La Notte Più Lunga - Carmen Consoli

La Notte Più Lunga (original)

Verso l’alba avvistammo quella barca malandata
Tracimante di persone che agitavano le braccia
Un carico di tragica speranza
Di vite inscatolate senza alcuna etichetta
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Anche il resto del composito equipaggio senza vita
Chi governerà questa furia mediatica
Parole d’autore intrise di dolore
Correte tutti è in onda il nuovo reality in mondo visione
A cosa servirà l’ennesima visita
Di maghi e onorevoli, di sua maestà
E piangitori in posa che si disperano per tre euro l’ora
E malgrado sapessero di commettere reato
Di comune accordo i pescatori tesero la mano
In barba ad ogni amara conseguenza
Seguirono la voce della propria coscienza
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Mappe, foto di famiglia, stracci e una scarpetta bianca
Chi governerà questa furia mediatica
Parole d’autore intrise di dolore
Non fatevi sfuggire questo nuovo show sensazionale
A cosa servirà l’ennesima visita
Di cortesia e formale solidarietà
Su venghino signori ad ammirare il circo degli orrori
Chi governerà questa furia mediatica
Parole d’autore intrise di dolore
Carnevale ha in serbo un nuovo carrozzone di promesse vane

La Notte Più Lunga (traducción)

Hacia el amanecer avistamos aquel barco maltrecho
Rebosante de gente agitando los brazos.
Una carga de esperanza trágica
De vidas enlatadas sin etiquetas
Aquella tarde nuestro mar volvería a la orilla
El resto de la tripulación compuesta tampoco tenía vida.
¿Quién gobernará este furor mediático?
Palabras del autor llenas de dolor
Correte tutti está al aire la nueva realidad en el mundo de la visión
¿Para qué será la enésima visita?
De magos y damas, de su majestad
Y posan dolientes que se desesperan por tres euros la hora
Y a pesar de saber que estaban cometiendo un delito
De acuerdo, los pescadores extendieron sus manos
A pesar de cualquier amarga consecuencia
La voz de su propia conciencia siguió
Aquella tarde nuestro mar volvería a la orilla
Mapas, fotos familiares, trapos y un zapato blanco.
¿Quién gobernará este furor mediático?
Palabras del autor llenas de dolor
No te pierdas este sensacional nuevo espectáculo.
¿Para qué será la enésima visita?
Cortesía y solidaridad formal
Vamos señores a admirar el circo de los horrores
¿Quién gobernará este furor mediático?
Palabras del autor llenas de dolor
Carnival tiene un nuevo carro de promesas vacías en la tienda