Traducción de la letra de la canción La Signora Del Quinto Piano - Carmen Consoli

La Signora Del Quinto Piano (original)

La signora del quinto piano
ha un pitone in salotto
un guardiano fidato.
Il suo ex è ogni sera davanti al portone
con un martello in mano.
Non v'è ragione alcuna
di aver paura
di aver paura
questa è una conclusione
dei funzionari della questura.
La signora del quinto piano
approfitta del caos metropolitano
esce sempre al mattino
e con passo spedito si reca a lavoro.
Signorina ha per caso visto mio marito?
Di che che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno due tre, bum!
La signora del quinto piano aveva un pitone antistupro ammaestrato,
un bel giorno il bestione fuggì dal suo covo blindato e arrivò al pian terreno;
non ebba neanche il tempo di battere i denti per la paura
Pepito il chihuahua iperteso poco amichevole della portiera.
Dopo tre settimane
dall’avvenuta cattura del rettile in fuga,
si evidenziò la scomparsa
misteriosa della padrona.
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
uno, due, tre, bum!
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quanto tempo restava in zona?
Le ha rivolto mai la parola?
La signora del quinto piano
fu ritrovata murata nel bagno.
Quella lettera di un anno prima
la prova schiacciante lasciata in questura;
descriveva con precisione
il rituale di sepoltura
ma non vi era alcuna ragione di avere paura, di aver paura.
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum.
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Amblimbletta Maletta Maletta…
Amblimbletta Maletta Maletta…
L’uomo col martello è stato avvistato in un bar del centro di Buenos Aires.
Il pitone pochi mesi dopo la sua cattura è tornato a vivere nel suo habitat
naturale, in Thailandia.
La portinaia ha deciso di adottare Tino, il mastino, un cane affettuoso e
amorevole.
Al quinto piano vive Matilde, una donna scorbutica, allergica ai gatti e ai
parenti.
Ah, dimenticavo!
I funzionari della questura continuano a dire che non c'è
alcuna ragione di avere paura!

(traducción)

La señora del quinto piso
tiene una pitón en la sala de estar
un guardián de confianza.
Su ex está en la puerta principal todas las noches.
con un martillo en la mano.
No hay razón
tener miedo
tener miedo
esta es una conclusión
de los policías.
La señora del quinto piso
aprovechar el caos metropolitano
siempre sale por la mañana
y con paso ligero va al trabajo.
Señorita, ¿por casualidad vio a mi marido?
¿De qué color era su vestido?
¿Cuántas cartas tenía en el bolsillo?
¡Uno dos tres, bum!
La señora del quinto piso tenía una pitón anti-violación entrenada,
un día la bestia escapó de su guarida blindada y llegó a la planta baja;
ni siquiera tuvo tiempo de parlotear con miedo
Pepito el antipático chihuahua hipertenso en la puerta.
Después de tres semanas
de la captura del reptil fugitivo,
se destacó la desaparición
misterioso de la amante.
Señorita, ¿viste a un hombre con un martillo?
¿De qué color era su vestido?
¿Cuántas cartas tenía en el bolsillo?
uno, dos, tres, bum!
Señorita, ¿viste a un hombre con un martillo?
¿De qué color era su vestido?
¿Cuánto tiempo se quedó en la zona?
¿Alguna vez te habló?
La señora del quinto piso
se encontró tapiada en el baño.
Esa carta de hace un año
la abrumadora evidencia dejada en la comisaría;
descrito con precisión
el ritual del entierro
pero no había razón para tener miedo, para tener miedo.
Señorita, ¿viste a un hombre con un martillo?
¿De qué color era su vestido?
¿Cuántas cartas tenía en el bolsillo?
Uno, dos, tres, bum.
Señorita, ¿viste a un hombre con un martillo?
¿De qué color era su vestido?
¿Cuántas cartas tenía en el bolsillo?
Amblimbletta Maletta Maletta...
Amblimbletta Maletta Maletta...
El hombre del martillo fue visto en un bar del centro de Buenos Aires.
A los pocos meses de su captura, la pitón volvió a vivir en su hábitat
natural, en Tailandia.
El conserje ha decidido adoptar a Tino, el mastín, un perro cariñoso y
cariñoso.
En el quinto piso vive Matilde, una mujer gruñona, alérgica a los gatos y a los
miembros de la familia.
¡Ay, lo olvidé!
Los oficiales de policía continúan diciendo que no hay
no hay razón para tener miedo!