Traducción de la letra de la canción Le Cose Di Sempre - Carmen Consoli

Le Cose Di Sempre (original)

Testo di «Le Cose Di Sempre»
Come faccio amore mio a parlarti di valore?
Nel giusto peso che via via si associa alle cose
In questa enorme confusione
In cui l’evidenza è un’opinione, smentita dalle parole
Come faccio amore mio a parlarti di dolore?
Inestimabili esistenze disperse in mare
Quante fervore per difendere le sacre amat sponde
E Cristo in croce nell scuole
Chiudi gli occhi amore mio nulla può succedere
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di diavoli, fantasmi e formiche giganti
Questo buio amore mio nulla ha da nascondere
Come posso figlio mio insegnarti a rispettare
Le idee e le debolezze altrui le piante e le zanzare?
In questa giungla inospitale in cui a dettare legge è il predatore
Il mito della clava e del terrore
Come faccio figlio mio a dirti dove andare
Proprio io che non mi sono mai saputa orientare
In questa selva sconfinata e oscura avvisteremo l’orizzonte
Saluteremo insieme questa notte

(traducción)

Texto de "Las cosas de siempre"
¿Cómo puedo yo, mi amor, hablarte de valor?
En el peso justo que se va asociando poco a poco a las cosas
En esta gran confusión
En el que la evidencia es una opinión, refutada por palabras
¿Cómo puedo, mi amor, hablarte de dolor?
Existencias inestimables perdidas en el mar
Cuanto fervor por defender los sagrados bancos de amat
Y Cristo en la cruz en las escuelas
Cierra los ojos mi amor nada puede pasar
Ven aquí en mis brazos y dime
De diablos, fantasmas y hormigas gigantes
Este oscuro amor mío no tiene nada que esconder
¿Cómo puedo yo, hijo mío, enseñarte a respetar
¿Las ideas y debilidades de otras plantas y mosquitos?
En esta jungla inhóspita donde el depredador dicta la ley
El mito del club y el terror
¿Cómo puedo, hijo mío, decirte a dónde ir?
Solo yo que nunca supe orientarme
En este bosque sin límites y oscuro veremos el horizonte
Nos despediremos juntos esta noche.