Traducción de la letra de la canción Lingua A Sonagli - Carmen Consoli

Lingua A Sonagli (original)

guardo in fondo a un buco che
rimane spento
dentro le formiche parlano di me silenzio intorno, facile
distinguere le voci delle nuvole
e in questo silenzio
penso al losco tiro muto
riservato alle mie spalle
onoratissime!
perch non parli
cosicch potr stanarti
lingua a sonagli
sputa in bocca ai tuoi fratelli
forse il sole timido
non parla al vento
di fervori strani nascosti dentro s mentre il mare livido
rimane appeso sempre sotto il cielo
parlarne inutile
e in questo silenzio
penso al losco tiro muto
riservato alle mie spalle
onoratissime!
perch non parli
cosicch potr studiarti
lingua a sonagli
sputa in bocca ai tuoi fratelli
perch non parli
cosicch potr stanarti
lingua a sonagli

(traducción)

Miro el fondo de un agujero que
permanece apagado
dentro las hormigas hablan de mi silencio alrededor, fácil
distinguir las voces de las nubes
y en este silencio
Pienso en el tiro tonto sombrío
reservado detrás de mí
¡honrado!
porque no hablas
para que pueda rastrearte
lengua de cascabel
escupir en la boca de tus hermanos
tal vez el sol tímido
no le habla al viento
de extraños fervores escondidos dentro mientras el mar lívido
siempre cuelga bajo el cielo
hablar de eso es inútil
y en este silencio
Pienso en el tiro tonto sombrío
reservado detrás de mí
¡honrado!
porque no hablas
para poder estudiarte
lengua de cascabel
escupir en la boca de tus hermanos
porque no hablas
para que pueda rastrearte
lengua de cascabel