Traducción de la letra de la canción Mandaci Una Cartolina - Carmen Consoli

Mandaci Una Cartolina (original)

Tra tutti I giorni in cui potevi partire
Perché hai pensato proprio al lunedì.
Gli uccelli cantano, l’estate è alle porte
Tempo di mare e di granite al limone.
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
Avresti sfoderato senza giri di parole.
Viva l’Italia, il calcio, il testosterone,
Gli inciuci e le buttane in preda all’ormone
A noi ci piace assai la televisione
Proprio l’oggetto — dico — esposto in salone
Chissà quale amara considerazione
Avresti concepito in virtù del pudore.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca
Ed il giornale aperto sulla pagina sportiva
Mentre stai sul bagnasciuga
Beato tra le braccia di un tramonto.
Tra tutti I giorni in cui potevi morire
Perché hai pensato proprio al lunedì
Strade caotiche e litigi agli incroci
Quanti cafoni su veicoli osceni
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
Avresti sfoderato in questa triste occasione.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca
Ed il giornale aperto sulla pagina sportiva
Mentre stai sul bagnasciuga canticchiando una canzone romantica.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Mentre stai sul bagnasciuga
E cogli con stupore il nuovo giorno.

Mandaci Una Cartolina (traducción)

Entre todos los días que podrías irte
¿Por qué pensaste en el lunes?
Los pájaros están cantando, el verano está sobre nosotros
Tiempo de mar y granizados de limón.
Quien sabe que buen sarcasmo de autor
Te habrías retirado sin andarte por las ramas.
Viva Italia, fútbol, ​​testosterona,
Los desordena y los arroja en las garras de la hormona.
Nos gusta mucho la televisión.
El mismo objeto - digo - expuesto en el salón
Quién sabe qué amarga consideración
Habrías concebido en virtud de la modestia.
Envíanos una postal y una foto divertida tuya tomando el sol en la playa
Con la habitual camisa blanca.
Y el periódico abrió en la página de deportes
Mientras estás en la orilla del agua
Bendecido en los brazos de un atardecer.
De todos los días que podrías morir
¿Por qué pensaste en el lunes?
Calles caóticas y peleas en las intersecciones.
Cuantos campesinos en vehiculos obscenos
Quien sabe que buen sarcasmo de autor
Te habrías retirado en esta triste ocasión.
Envíanos una postal y una foto divertida tuya tomando el sol en la playa
Con la habitual camisa blanca.
Y el periódico abrió en la página de deportes
Mientras te paras en la orilla del agua tarareando una canción romántica.
Envíanos una postal y una foto divertida tuya tomando el sol en la playa
Con la habitual camiseta blanca.
Envíanos una postal y una foto tuya feliz mientras estás en la orilla del agua
Y recibe el nuevo día con asombro.