Traducción de la letra de la canción Maria Catena - Carmen Consoli

Maria Catena (original)

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava pi?
addolorato di altri giorni
il vecchio prelato assolveva quel gregge
da pi?
di vent’anni dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
dai vizietti di provincia
Primo fra tutti il ricorso sfrenato
al pettegolezzo imburrato infornato e mangiato
quale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari
larghe bocche d’amianto fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava
pi?
infastidito dalle infamie che dai chiodi
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
da colpe che infondo non hai
e stai ancora scontando l’ingiusta condanna
nel triste girone della maldicenza
e ti chiedi se pi?
che un dispetto il tuo nome
sia stato un presagio
Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l’ostia
E soffoc?
nel dolor quel mancato amen
E l’umiliazione
Secondo un antico proverbio
ogni menzogna alla lunga diventa verit?
Cristo in croce mostrava
un sorriso indulgente e quasi incredulo
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che infondo non hai
E stai ancora scontanto l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E stai ancora scontando l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E ti chiedi se pi?
che un dispetto
il tuo nome sia stato un presagio
(Grazie a Trisha per questo testo)

Maria Catena (traducción)

María Catena esperó pacientemente su turno para comulgar
¿Ese domingo Cristo en la cruz parecía más?
apenado por otros días
el anciano prelado absolvió a aquel rebaño
de más?
veinte años de los pecados habituales
Cristo en la cruz parecía algo abatido
de los vicios de la provincia
En primer lugar, el atractivo desenfrenado
chismear al horno y comido
que delicadeza y menuda delicia para paladares vulgares
anchas bocas de amianto fétidas como aguas estancadas
Cristo en la cruz parecía
¿Pi?
molesto por las infamias que das clavos
Maria Catena tu tambien sabes ese nudo que aprieta la garganta
Ese grito ahogado de ira y amargura
de defectos que no tienes
y sigues cumpliendo la injusta condena
en el triste circulo de la calumnia
y te preguntas si pi?
que un despecho tu nombre
fue un presagio
Maria Catena no pudo reaccionar
La negativa del párroco a darle la hostia
¿Y asfixiado?
en el dolor que faltó amén
y humillación
Según un antiguo proverbio
a la larga toda mentira se convierte en verdad?
Cristo en la cruz mostró
una sonrisa indulgente y casi incrédula
Maria Catena tu tambien sabes ese nudo que aprieta la garganta
Ese grito ahogado de ira y amargura
De faltas que infundadas no tienes
Y sigues cumpliendo la injusta condena
En el triste círculo de murmuraciones
Y sigues cumpliendo la injusta condena
En el triste círculo de murmuraciones
Y te preguntas si pi?
que despecho
tu nombre era un presagio
(Gracias a Trisha por este texto)