Traducción de la letra de la canción Mathilda (Hated Tom Cats) - Carmen Consoli

Mathilda (Hated Tom Cats) (original)

She considered it the height of bad taste
Keep fit fanatics in sweaty shorts
Pretty porcelain dolls, brought that on
Candlewick bedspreads
She considered it the height of bad taste
Sycophantic lap dog lip service
China dog spouse in grotesquely on ov
Populated sitting room sideboards
Mathilda always hated to have long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere
Little white lies, look at those eyes
Mathilda hated Tom cats
And social climbing forces
She considered it the height of bad taste
Secret obsessive pornography trips
Churchgoing bigots with hidden voices
Plum like smile stretching silicon lips
Mathilda always hated to have long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere
Little white lies, look at those eyes
Mathilda hated Tom cats
And social climbing forces
Mathilda always hated to have long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere…
Matilde odiava il tanfo d’urina
Tipico dei gatti in calore
Un giorno prese la pistola
Dal cassetto e sparò
Ne colpì uno grigio e lo vide
Cadere a terra esanime
Ma pose fine al proprio dramma
Soltanto nel momento in cui
Premette il grilletto contro se stessa
Mathilda always hated to have long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere
Little white lies look at those eyes
Mathilda hated Tom cats
And social climbing forces

(traducción)

Ella lo consideró el colmo del mal gusto
Fanáticos de mantenerse en forma con pantalones cortos transpirables
Lindas muñecas de porcelana, trajeron eso
colchas de mecha de vela
Ella lo consideró el colmo del mal gusto
Servicio de labios de perro faldero adulador
China perro esposa en grotescamente en ov
Aparadores de salón poblados
Mathilda siempre odió tener el pelo largo y negro.
Ella no podía soportar a los gatos Tom
Y Tom gatos por todas partes
Pequeñas mentiras piadosas, mira esos ojos
Mathilda odiaba a los gatos Tom
Y las fuerzas de escalada social
Ella lo consideró el colmo del mal gusto
Viajes secretos de pornografía obsesiva
Fanáticos de la iglesia con voces ocultas
Ciruela como sonrisa estirando labios de silicona
Mathilda siempre odió tener el pelo largo y negro.
Ella no podía soportar a los gatos Tom
Y Tom gatos por todas partes
Pequeñas mentiras piadosas, mira esos ojos
Mathilda odiaba a los gatos Tom
Y las fuerzas de escalada social
Mathilda siempre odió tener el pelo largo y negro.
Ella no podía soportar a los gatos Tom
Y gatos Tom por todas partes...
Matilde odiava el tanfo d'urina
Tipico dei gatti en calore
Un giorno prese la pistola
Dal cassetto e sparo
Ne colpì uno grigio e lo vide
Cadere a terra esanime
Ma posar bien al proprio dramma
Soltanto nel momento in cui
Premette il grilletto contro se stessa
Mathilda siempre odió tener el pelo largo y negro.
Ella no podía soportar a los gatos Tom
Y Tom gatos por todas partes
Pequeñas mentiras blancas miran esos ojos
Mathilda odiaba a los gatos Tom
Y las fuerzas de escalada social