Traducción de la letra de la canción Matilde Odiava I Gatti - Carmen Consoli

Matilde Odiava I Gatti (original)

Trovava di pessimo gusto
gli eccentrici culturisti dal fiato corto,
le bambole di porcellana adagiate sul letto
tra pizzi e merletti.
Trovava di pessimo gusto
le smanie dЂ™onnipotenza,
quei cani grotteschi in ceramica esposti nellЂ™atrio,
lЂ™indiscrezione, sproloqui gratuiti.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali,
le cravatte verdi, le spiagge affollate.
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani.
Trovava di pessimo gusto
la pornografia occidentale,
il rigore similcattolico,
labbra siliconate ipertrofiche.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali,
le cravatte verdi, le spiagge affollate.
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani.
Matilde odiava il tanfo dЂ™urina,
tipico dei gatti in calore.
Un giorno prese la pistola
dal cassetto e sparІ.
Ne colp¬ uno grigio e lo vide
cadere a terra esanime.
Ma pose fine al proprio dramma
soltanto nel momento in cui
premette il grilletto contro se stessa.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali,
le cravatte verdi, le spiagge affollate.
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani

(traducción)

Lo encontró de mal gusto.
los culturistas excéntricos con dificultad para respirar,
las muñecas de porcelana acostadas en la cama
entre encaje y encaje.
Lo encontró de mal gusto.
las ansias de omnipotencia,
esos grotescos perros de cerámica expuestos en el atrio,
la indiscreción, diatribas libres.
Margaritas blancas en cabello negro,
Matilde odiaba los gatos, escaladores sociales,
los lazos verdes, las playas llenas de gente.
Matilde odiaba a los gatos, parientes, cercanos y lejanos.
Lo encontró de mal gusto.
pornografía occidental,
el rigor católico,
Labios hipertróficos de silicona.
Margaritas blancas en cabello negro,
Matilde odiaba los gatos, escaladores sociales,
los lazos verdes, las playas llenas de gente.
Matilde odiaba a los gatos, parientes, cercanos y lejanos.
Margaritas blancas en cabello negro,
Matilde odiaba a los gatos, parientes, cercanos y lejanos.
Matilde odiaba el hedor de la orina,
típico de gatas en celo.
Un día tomó el arma
del cajón y desapareció.
Le pegó a uno gris y lo vio.
caer al suelo sin vida.
Pero puso fin a su propio drama.
solo en el momento en que
apretó el gatillo contra sí misma.
Margaritas blancas en cabello negro,
Matilde odiaba los gatos, escaladores sociales,
los lazos verdes, las playas llenas de gente.
Matilde odiaba a los gatos, parientes, cercanos y lejanos