Traducción de la letra de la canción Mio Zio - Carmen Consoli

Mio Zio (original)

Ho messo il rossetto rosso in segno di lutto
E un soprabito nero
Era un uomo distinto mio zio.
Madre non piangere, ingoia e dimentica
Le sue mani ingorde tra le mie gambe
Adesso sta in grazia di Dio.
Brava bambina fai la conta
Più punti a chi non si vergogna
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in montagna.
Porgiamo l’estremo saluto ad un animo puro,
Un nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Ho svelato l’ignobile incesto e non mi hanno creduto.
Brava bambina un po' alla volta
Tranquilla, non morde e non scappa
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in vacanza.
Brava bambina fai la conta
Chi cerca prima o poi trova
Gioiuzza fallo ancora
Che zio ti porta alla giostra
Che zio ti porta alla giostra.
Ho messo un rossetto rosso carminio
E sotto il soprabito niente
In onore del mio aguzzino.

(traducción)

Me puse labial rojo en señal de luto
y un abrigo negro
Mi tío era un hombre distinguido.
Madre no llores, traga y olvida
Sus manos codiciosas entre mis piernas
Ahora está en la gracia de Dios.
Buena chica, haz la cuenta
Más puntos para los que no se avergüenzan
juguemos a volar a ciegas
Que tío te lleva a las montañas.
Extendemos nuestros saludos finales a un alma pura,
Un noble ejemplo de padre, amigo y hermano
Y siento el profundo desprecio, sus ojos en mí
Revelé el innoble incesto y no me creyeron.
Buena chica un poco a la vez
Tranquilo, no muerde y no se escapa
juguemos a volar a ciegas
Que tío te lleva de vacaciones.
Buena chica, haz la cuenta
El que busca tarde o temprano encuentra
Gioiuzza hazlo de nuevo
Que tio te lleva al tiovivo
Que tío te lleva al tiovivo.
Me puse un labial rojo carmín
Y nada debajo del abrigo
En honor a mi torturador.