Traducción de la letra de la canción Moderato In Re Minore - Carmen Consoli

Moderato In Re Minore (original)

Vigilia di Natale,
un giorno come gli altri,
una tazza di latte caldo e
nessun regalo da scartare.
Auguri professore e
Felice anno nuovo,
dЂ™un tratto un indecifrabile
imbarazzo colmava i suoi occhi.
Vigilia di Natale
e i cori polifonici
trainati dal vento,
sii laudato o mio signore.
Gli addobbi per le strade,
i presepi viventi,
dЂ™un tratto un senso di sconforto
misto a frustrazione, colmava i suoi occhi.
Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.
Vigilia di Natale,
un albero spoglio,
uno sguardo fugace a
vecchi testi di filosofia.
Auguri professore e
felice anno nuovo
dЂ™un tratto uno spietato senso
dЂ™insoddisfazione colmava i suoi occhi.
Ed avrebbe voluto
trovare al suo fianco
una compagna premurosa
e amabile.
Ed avrebbe voluto
sentire il calore
di un altro corpo sotto
le coperte.
Ђ¦

(traducción)

Nochebuena,
un día como cualquier otro,
una taza de leche caliente e
no hay regalos que desenvolver.
saludos profesor e
Feliz año nuevo,
de repente un indescifrable
la vergüenza llenó sus ojos.
Nochebuena
y coros polifónicos
impulsado por el viento,
sea ​​alabado mi señor.
Las decoraciones en las calles,
los belenes vivientes,
de repente una sensación de incomodidad
mezclado con frustración, llenó sus ojos.
y le hubiera gustado
encontrar a su lado
un compañero cariñoso
y adorable
y le hubiera gustado
siente el calor
de otro cuerpo debajo
las mantas
Nochebuena,
un árbol desnudo,
una mirada fugaz a
antiguos textos de filosofia.
saludos profesor e
feliz año nuevo
de repente un sentido despiadado
la insatisfacción llenó sus ojos.
y le hubiera gustado
encontrar a su lado
un compañero cariñoso
y adorable
y le hubiera gustado
siente el calor
de otro cuerpo debajo
las mantas
Ђ¦