Traducción de la letra de la canción Non Molto Lontano Da Qui - Carmen Consoli

Non Molto Lontano Da Qui (original)

Amore mio non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare un perfido sorriso
Un benessere improvviso
E forse una remota speranza, la felicità
Godersi il sole in dicembre
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui
Le gente escogita affannose corse in preda all’ansia di tornare al punto di
partenza
E dimentica
Il peso della posta in gioco, il come e quando
Mentre fuori piove
Amore mio non è una colpa il non saper gestire
La gioia, il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore
Nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare il gemito costante delle
nostre reali inclinazioni
Il margine di errore
Di un' incessante sottrazione
E forse una remota speranza, la felicità
Godersi il sole in dicembre
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui
La gente ostenta oscure stravaganze in preda all’ansia di stupire,
indossa le sue maschere
E dimentica
Da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio
Non molto lontano da qui
Nevica
Non molto lontano da qui
Nevica

Non Molto Lontano Da Qui (traducción)

Mi amor, no siempre todo gira en la dirección correcta
Pero no es sólo por el mal tiempo que se ha perdido la cosecha
Y es gracioso como a veces el tiempo fluye mejor de lo esperado
Un pánico que se avecina nos obliga a domar una sonrisa malvada
Un repentino bienestar
Y tal vez una remota esperanza, la felicidad
Disfruta del sol en diciembre
Nieva no lejos de aquí
No muy lejos de aquí
La gente viene con carreras frenéticas ansiosas por volver al punto de
salida
Y olvidar
El peso de lo que está en juego, el cómo y el cuándo
Mientras llueve afuera
Mi amor, no saber administrar no es culpa
Alegría, estar a gusto en el dolor
en resignación
Y no es natural que a veces nos obliguemos a ignorar el gemido constante del
nuestras verdaderas inclinaciones
El margen de error
De una sustracción incesante
Y tal vez una remota esperanza, la felicidad
Disfruta del sol en diciembre
Nieva no lejos de aquí
No muy lejos de aquí
La gente hace alarde de oscuras extravagancias en el afán de asombrar,
usa sus máscaras
Y olvidar
En algún lugar que de coraje en el momento del relanzamiento
No muy lejos de aquí
Está nevando
No muy lejos de aquí
Está nevando