Traducción de la letra de la canción Non Volermi Male - Carmen Consoli

Non Volermi Male (original)

Troppo stanca per pensare
Forse ero al punto di capirci qualcosa
Non so più parlare
Forse è perché non ho niente da dire
Non volermi male
Quante cose per le mani
In questo inspiegabile groviglio d’intenti
Reggo con fatica
Le orrende e infondate accuse di ieri
Non volermi male
Certe volte l’importante è vedersi più belli
Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
E non è perfetto
Ammaliante percezione
La notte conserva preziosi consigli
Non so più domare
Gli istinti repressi da logiche incerte
Non volermi male
Certe volte l’importante è vedersi più belli
Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
Certe volte l’importante è vedersi più belli
Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
E non è perfetto

Non Volermi Male (traducción)

Demasiado cansado para pensar
Tal vez estaba a punto de entender algo
ya no puedo hablar
Tal vez sea porque no tengo nada que decir
no me ames
Cuantas cosas para tus manos
En esta inexplicable maraña de intenciones
aguanto con dificultad
Las horrendas e infundadas acusaciones de ayer
no me ames
A veces lo importante es verse más bella
Suficiente para sentir que el mundo está cerca
Y no es perfecto
Percepción hechizante
La noche guarda valiosos consejos
ya no se como domar
Instintos reprimidos por lógicas inciertas
no me ames
A veces lo importante es verse más bella
Suficiente para sentir que el mundo está cerca
A veces lo importante es verse más bella
Suficiente para sentir que el mundo está cerca
Y no es perfecto