Traducción de la letra de la canción Novembre '99 - Carmen Consoli

Novembre '99 (original)

Ti sembraro’nostalgica metereopatica quanto basta
Ti sembrer una donna di niente facili lacrime
poca pazienza
Comprendere che sono un marmo di marmo
la noia devasta la volont di cambiare
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Ti sembrer incoerente
poco affidabile inconsistente
ti sembrer un’emerita idiota
facili entusiasmi improvvisi avvilimenti
Domandami ancora una volta se piango
se ogni equilibrio si rotto nuovamente
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Sento che non ho un sostegno sicuro
forse prima o poi perder l’amore
per le piccole cose
l’odore di un novembre che muore
Ti sembrero’nostalgica…

Novembre '99 (traducción)

Parecerá bastante nostálgico meteorológico
Te verás como una mujer sin lágrimas fáciles
poca paciencia
Entiende que soy un mármol de mármol
el aburrimiento destruye la voluntad de cambiar
Debería reevaluar todo desde el principio.
encontrar la fuerza y ​​la audacia para hacerlo
Ya se que por un momento será pleno invierno
por un momento será pleno invierno
parecerá inconsistente
poco confiable inconsistente
parecerá un idiota emérito
entusiasmo fácil depresiones repentinas
Pregúntame una vez más si lloro
si todo equilibrio se rompe de nuevo
Debería reevaluar todo desde el principio.
encontrar la fuerza y ​​la audacia para hacerlo
Ya se que por un momento será pleno invierno
por un momento será pleno invierno
Debería reevaluar todo desde el principio.
encontrar la fuerza y ​​la audacia para hacerlo
Ya se que por un momento será pleno invierno
por un momento será pleno invierno
Siento que no tengo soporte seguro
tal vez tarde o temprano perderé el amor
por las pequeñas cosas
el olor de un noviembre moribundo
Te pareceré nostálgico...